تواصل ترجمة: نشر الموقع الإلكتروني لشبكة بلومبرج الأمريكية مقالاً للاستراتيجي النفطي جوليان لي، تحدث فيه عن أنه وبعد 5 أشهر من تخفيف العقوبات المفروضة على إيران، بعد دخول الاتفاق النووي حيز التنفيذ منتصف يناير الماضي، فإن الصعود السريع في إنتاج وصادرات طهران النفطية يبدو أنه ينتهي بنفس السرعة التي بدأ بها. واعتبر أن أي تباطؤ في الإنتاج الإيراني سيسرع من إعادة التوازن العالمي بين العرض والطلب؛ مما يضيف مزيداً من المصداقية لتأكيد وزير الطاقة والصناعة والثروة والمعدنية خالد الفالح بأن زيادة المعروض اختفى. وكشف لي عن أن صادرات النفط الخام الإيرانية التي تجاوزت مليوني برميل يومياً في أبريل ومايو الماضيين تراجعت بنحو 20% في الأسابيع الثلاثة الأولى من يونيو الجاري. وذكر أن تراجع الإنتاج النفطي الإيراني بعد صعود قصير الأمد؛ يعني أن إيران ستنتج النفط بمعدلات أقل مما توقعها المحللون في النصف الثاني من العام الجاري. وأشار إلى أن تراجع الإنتاج النفطي الإيراني سيساعد في الإسراع من عملية إحداث التوازن بين العرض والطلب؛ وهو ما يسعى إليه منتجو النفط بفارغ الصبر.