أثار كتاب «مولد مشكلة اللاجئين الفلسطينيين» للكاتب بيني موريس ضجة كبيرة وقت صدوره، لما تضمنه من حقائق صادمة، بحيث تناول احدى القضايا المحورية في الصراع الفلسطيني الإسرائيلي في دائرته الضيقة، والعربي الإسرائيلي في نطاقه الأوسع، والتي وقفت عقبة أمام المساعي الرامية للوصول إلى تسويته بالطرق السلمية. وصدرت حديثاً الترجمة العربية لهذا الكتاب عن المركز القومي المصري للترجمة، بالتعاون مع المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب في الكويت من خلال سلسلة «عالم المعرفة». قد أنجز الترجمة عماد عوَّاد، وهو ديبلوماسي سابق في وزارة الخارجية المصرية، ومستشار حقوق الإنسان لرئيس مركز الخليج للدراسات الاستراتيجية في لندن، وحاصل على الدكتوراه من جامعة باريس.