كثيراً ما نسمعهم يقولون: دقيق ودقاق - يريدون الشيء الناعم ضد الغليظ والفُتات، ومن الأشخاص النحيف الطويل ومؤنثه: دقاقة، وهذه الكلمة وما تَصَرَّف من جذرها مشتركة بين العاميَّة والعربيَّة الصحيحة مع اختلاف في النطق والضبط بينهما. جاء في لسان العرب: “الدُّقَاقة، والدُّقاق: ما انْدَقَّ من الشيء وهو التراب اللين الذي كَسَحَتْه الريح من الأرض ... والدقيق: الذي لا غلظ له، خلاف الغليظ، وكذلك الدُّقاق - بالضمّ”. و(الدّقيق) أيضاً: الطحين كما هو معروف أو الغامض الخفيّ المعنى أو الرجل الذي ينعم النظر في الأشياء حسب الاستعمال الذي يخضع للتركيب والسياق. والفعل من ذلك: (دَقَّ) يقال: دَقَّ الشيءُ يَدِقُّ بالكسر صار دقيقاً صغيراً أو ظهر له صوت. واسْتَدَقَّ الشيء صار دقيقاً أو استصغر الشيء، ودققته فانْدَقّ أي صار مَدْقُوقاً.