استضاف «المقهى الثقافي» في معرض الشارقة الدولي للكتاب، أول من أمس، الكاتبة الروائية الهندية شاندرا روي في ندوة حوارية أدارها الشاعر عبدالرزاق الدرباس، تناولت تجربة روي في الكتابة، واختيارها للإنجليزية لغة لأعمالها، والتجربة الإنسانية التي تعرضت لها في روايتها الصادرة حديثاً «الفتاة المهذبة». واستعرضت الكاتبة تجربة شغفها بالكتابة، حيث امتهنت التدريس في الأحياء بعد أن تخصصت في العلوم، وطورت مهاراتها في الكتابة بصورة شخصية، فقالت: «منذ صغري كنت محاطة بالكتب، وكان والدي يملأ البيت بالأعمال الأدبية، كان لدينا قبو مليء بالكتب، كنت أقضي الإجازة الصيفية فيه، أقرأ ما تقع عليه عيني، وبعد ذلك وجدت أنني أملك قصصاً وتجارب أريد أن أشاركها مع غيري من القراء، فكان أول النصوص التي نشرتها قصيدة فزت فيها بجائزة من إذاعة الـ(بي بي سي) الإنجليزية، وشكلت دافعاً لي لمواصلة الكتابة». وتحدثت عن اختيارها الإنجليزية لغة لأعمالها، بقولها «منذ تعلمت الحروف الإنجليزية في سنوات دراستي الأولى، وجدت أن بين الإنجليزية ولغتي الأم (الهندية)، فجوة كبيرة، من حيث مخارج الحروف والأصوات، إلا أن ذلك الهاجس تبدد بعد أن تعلمتها في شبابي، حيث كانت في قريتي مكتبة تعير الروايات بمبالغ رمزية، فكنت أستعير الروايات الإنجليزية، وأقرأها، الأمر الذي عمل على تطوير لغتي، ثم أسهمت دراستي للعلوم في اكتساب الإنجليزية، لذلك كانت هي خياري الأول في الكتابة ما أن قررت الكتابة، وحكاية القصص التي أملكها». يشار إلى أن الكاتبة شاندرا روي ولدت في الهند، وتعيش منذ 13 عاماً في الإمارات العربية المتحدة، وتتحضر لكتابة رواية جديدة أحداثها تدور في الإمارات، وعملت ككاتبة صحافية في عدد من الصحف المحلية.