تواصل- ترجمة: قالت صحيفة نيويورك تايمز الأمريكية: إنه وبعد الفضائح في أماكن إقامة الأطفال بكنيسة الرومان الكاثوليك وفي الشرطة وفي قطاع الترفيه، حيث كشف جيمي سافيل عن أنه اعتدى على عشرات الشبان، تأتي رياضة كرة القدم كأحدث مؤسسة بريطانية تواجه ادعاءات بالاستغلال الجنسي للأطفال على نطاق واسع. وأشارت الصحيفة إلى أن طبيعة وامتداد الانتهاكات الجنسية في كرة القدم ببريطانيا كانت صادمة، والأمر المثير هو التردد الواضح على مستوى الأندية في التصرف بحزم لوقف الانتهاكات. وذكرت أن نادي تشيلسي أحد أغنى الأندية في العالم دفع للاعب سابق 50 ألف جنيه إسترليني للتوقف عن ادعاءاته بتعرضه لانتهاك جنسي على يد مدرب سابق لفريق شباب النادي. وتحدثت عن أن ما لايقل عن عشرين لاعب سابق كشفوا مؤخرا عن تعرضهم لانتهاكات جنسية وأكثر منهم بكثير فضلوا التواصل سرا مع الشرطة التي استقبل خط المساعدة الهاتفي بها 1000 مكالمة في هذا الشأن. وأضافت أن ما لا يقل عن 20 من مراكز الشرطة في أنحاء بريطانيا فتحت تحقيقات في 83 مشتبه به في قضايا تضم نحو 350 ضحية و98 ناديا من مستوى الهواة إلى الدوري الممتاز الإنجليزي.