وقعت هيئة الطرق والمواصلات في دبي، اتفاقية تعاون مع شركة (Kreative Company Events)، المتخصصة في مجال تقديم خدمات (سكايب للاتصالات لقطاع الأعمال)، وذلك بهدف توفير ترجمة فورية عن بُعد، لما يزيد على 198 لغة على مستوى العالم لتعزيز اختبار القيادة النظري الذي تجريه الهيئة للمتقدمين للحصول رخصة السياقة، وفي إطار مواكبة مبادرة «المدينة الذكية»، وتجسيد الغاية الاستراتيجية الثالثة «إسعاد الناس». وقال المدير التنفيذي لمؤسسة الترخيص بالهيئة، أحمد بهروزيان، إن «الاتفاقية تسعى لتوفير ترجمة فورية عن بُعد لاختبار القيادة النظري لجميع اللغات التي ينطق بها المتقدمون من الجنسيات كافة لطلب رخصة السواقة، حيث تتكفل الشركة بتوفير مترجم من أي مكان في العالم ليتواصل مع المفحوص عبر تقنية (سكايب فون) في مراكز الفحص، وذلك لترجمة الأسئلة الخاصة بنظام الاختبار النظري على شاشة الكمبيوتر طبقاً للغات المتوقعة للمفحوصين، والتي تبلغ – حسب الاتفاقية – ما يزيد على 198 لغة». وأوضح أن «الشركة ستتكفل بتركيب أنظمة اتصالات هاتفية كاملة لاستخدامها حصراً في مراكز الاختبارات التابعة للهيئة أو المشرفة عليها، ويضمن هذا النظام تأهيل المفحوص للفهم الواضح لقواعد السير والمرور باختيار اللغة التي تناسبه، بما يضمن سلامته وسلامة مستخدمي الطريق بعد اجتيازه الاختبارات وحصوله على الرخصة». وعن آلية العمل بالنظام الجديد، قال إنه «على المفحوص التقدم بطلب توفير مترجم فوري للغة التي يريدها قبل موعد الاختبار بسبعة أيام، مع دفع الرسوم اللازمة لذلك، ثم يتم إخطار الشركة بنوعية اللغة المطلوبة».