نوف البلوشي تنقل الثقافة الآسيوية بترجمة اللغة الكورية

  • 2/24/2017
  • 00:00
  • 4
  • 0
  • 0
news-picture

لكبيرة التونسي (أبوظبي) عشقت نوف البلوشي طالبة سياحة بجامعة الإمارات الثقافة الآسيوية، ففكرت في دراسة اللغة الكورية كتخصص فرعي، وتحدت صعوبات التعلم مدفوعة بحبها للثقافة الكورية التي تعكس الحضارة والقيم من خلال أفلامها وأغانيها وفنها، لتصبح إحدى أهم مترجمات لهذه اللغة في المناسبات والفعاليات التي تقام في الدولة. نوف البلوشي قضت سنة كاملة وهي تقاوم صعوبة دراسة اللغة الكورية إلى أن صادفت مجموعة من الطلاب الكوريين، الذين جاؤوا لدراسة ثقافة الشرق الأوسط في الجامعة نفسها، مما ذلل الصعاب ومهد لانطلاقة قوية في النطق والحديث بهذه اللغة، حيث سهلت هذه الصداقات التمرن على نطق اللغة بطريقتها الصحيحة وممارستها يوميا. وتقول نوف: اخترت اللغة الكورية لأني اهتم بالثقافات الآسيوية بشكل عام، وهذه اللغة بشكل خاص، وسهل مهمتي حضور هذا التخصص الفرعي في جامعة الإمارات التي أدرس فيها، فإلى جانب تخصصي في السياحة بدأت أتعلم اللغة الكورية، ومن التحديات التي واجهتها عدم حضور من أتحدث معه خارج نطاق الجامعة بهذه اللغة، وبعد تعرفي على مجموعة من الطلبة الكوريين الذين كانوا هم أيضا يرغبون في تعلم اللغة العربية وممارستها أصبحنا نتبادل الحديث عن الثقافات باللغتين الكورية والعربية؛ مما ساعدني على تحطيم حاجز الخوف واكتساب مزيد من التجارب والسلاسة في النطق، ومن خلالهم تعرفت إلى الثقافة الكورية بشكل عام. مسابقات وتذكر أن التخصص الفرعي في الجامعة تنخرط فيه أكثر من 100 طالبة، تقوم بالعديد من الأنشطة وتحضر المهرجانات الكورية المنظمة داخل الدولة، مشيرة إلى أن مجموعة من الطالبات يشاركن في مسابقة الخطابة الكورية التي تنظم سنويا بمناسبة المهرجان الكوري للترويج للسياحة الكورية والتي يحظى فيها المتسابق الأول بتذكرة سفر ذهابا وإيابا إلى كوريا، بينما يحصل الثاني والثالث على جوائز إلكترونية قيمة بعد استيفاء جميع المعايير والشروط، بحيث يقدم المرشح خطابا باللغة الكورية أمام الجمهور خلال المهرجان من دون ورقة بعد وصوله للنهائيات. ... المزيد

مشاركة :