يستضيف المركز الدولي للكتاب بوسط البلد اليوم الإثنين، حفل توقيع ترجمة الشاعر والمترجم رفعت سلام ديوان “أوراق العشب” للشاعر الأمريكي الكبير والت ويتمان.
وشملت النصوص التى ترجمها "سلام" آخر نسخة شاملة كاملة من "أوراق العشب"، والتى قام ويتمان بمراجعتها وضبط بنيتها قبيل وفاته مباشرة، وأوصى باعتمادها فى أية طبعة تالية.
وفيما سبق قدم سعدى يوسف وماهر البطوطى، وغيرهما، ترجمة لـ"مختارات" متفاوتة المساحة لبعض نصوص "أوراق العشب".
وسبق للشاعر رفعت سـلاّم أن قدم ترجمة "الأعمال الشعرية الكاملة" لكل من شارل بودلير وقسطنطين كفافيس وآرثر رامبو؛ فضلا عن ترجمته لمختارات من أشعار بوشكين وليرمونتوف وماياكوفسكي وريتسوس وغيرهم.