نسمع بعضهم يقول: زَرَقَ الشيء أمامي أو مِن أمامي أي مَرَّ مسرعاً أَوْ دَخَلَ بسرعة ويقال: زَرَقَ فلانٌ البلدة الفلانيّة أي زارها بسرعة ولا مانع من زَرْقة المذكور، ونحو ذلك - وهذه الكلمة من فصيح العامَّة؛ لأنها عربيَّة أصلاً، فهكذا نطقت العرب - كما في المعاجم اللغويَّة، جاء في التهذيب لأزهري: “يقال: هو يزرق في أمر فلانٍ، أي: يخفّ ويُسْرِع فيه”. وفي الوسيط: “(انْزَرَق) السّهْمُ: نَفَذَ، وانْزَرَقَ في الشيء: دَخَلَ” وللجذر وتصاريفه معانٍ أخرى لا يتسع المقام لذكرها، ولكن الذي يهمّنا هو (زَرَقَ) في معناها السالف الذكر، فهي مشتركة بين العاميَّة والعربيَّة الصحيحة في الاستعمال اللغويّ.