حققت المغنية الكولومبية شاكيرا نجاحا مدويا بأغانيها باللغة الإنكليزية مثل «وينيفر، ويريفر» (في أي وقت، في أي مكان) و«هيبس دونت لاي» (الأرداف لا تكذب)، لكن يبدو أنها لا تستطيع التعبير عن بعض الأمور إلا بلغتها الأم (الأسبانية). وقالت شاكيرا في تصريحات للنسخة الألمانية من مجلة كوزموبوليتان «المشاعر الحقيقية لا أستطيع التعبير عنها سوى بالأسبانية».(د ب أ)