أصدرت مؤسّسة الفكر العربي كتاباً جديداً معرّباً عن الصينية مباشرة تحت عنوان «ليه تسي في أحضان الريح» للفيلسوف والأديب الصيني ليه يويكو «المعروف باسم ليه تسي»، وذلك في إطار سلسلة «حضارة واحدة» التي تُصدرها المؤسّسة، وتُعنى بترجمة أمّهات الكتب من الحضارات والثقافات الأخرى، وخصوصاً الآسيويّة منها. تولّى تعريب الكِتاب البروفسور وانغ يويونغ، أستاذ اللّغة العربيّة وآدابها في جامعة شنغهاي، وقام بمراجعته الدكتور بلال عبد الهادي. ويُعدّ الكِتاب، أحد أهمّ المؤلّفات الكلاسيكية في تاريخ الفكر الصيني. يتألف الكِتاب من ثمانية فصول، تتضمّن المنثورات الفكريّة والقصص التاريخيّة والحكايات والأساطير التي تعكس ما شهده عصر المَمالِك الصينية المُتحارِبة من فلسفات وأساطير وألوان موسيقيّة وفنون عسكريّة.