تشهد جنوب أفريقيا تصاعدا في وتيرة الهجمات على المزارعين البيض، بعد ربع قرن على سقوط نظام الفصل العنصري (أبرتايد)، ما يعكس إرثا من العنف والتفاوتات الاقتصادية والاجتماعية بعيدا عن أمل نلسون مانديلا لشعب «قوس قزح». ونقل تقرير لوكالة الصحافة الفرنسية شهادة ديبي تيرنر، التي روت من دار للمسنين حادثة مقتل زوجها الذي ضُرب حتى الموت في مزرعة نائية بجنوب أفريقيا، قائلة: «ضربوه بجذع شجرة (...) وسمعت أصوات تكسر عظامه». وروبرت «أوكي» تيرنر الذي وقع ضحية رجلين أسودين، هو مزارع أبيض في السادسة والستين من العمر أضيف قبل ستة أشهر إلى اللائحة الطويلة لضحايا واحدة من القضايا المسممة الكثيرة الموروثة عن نظام الفصل العنصري، وهي «جرائم القتل في المزارع»، وفق التقرير. واستقرّ الزوجان تيرنر منذ نحو ثلاثين عاما في جبال ليمبوبو (شمالي شرق) في منتصف الطريق بين محمية كروغر وزيمبابوي. وقد زرعوا هكتارات من أشجار الصمغ التي تباع ألواحا أو حطبا للتدفئة. وتروي ديبي ذكرياتها بالقول: «حتى قبل أربع أو خمس سنوات عشنا سعداء»، مضيفة: «لم نكن نضطر لإقفال أبواب المنزل». لكن العنف امتدّ من المدن إلى المنطقة التي باتت تشهد عمليات سطو واحتجاز رهائن وأعمال قتل، لقاء أشياء صغيرة مثل بندقية صيد أو جهاز هاتف. وفي 14 يونيو (حزيران)، اقتحم مسلحون مزرعة الزوجين تيرنر، وكانت ديبي بمفردها إذ إن زوجها خرج لإصلاح صنبور ماء. وتروي ديبي التي بلغت الستين من العمر: «قالوا لي نريد أموالا». وتضيف: «قاموا بجري في المنزل وحاولوا اغتصابي». ثم قام المسلحون بجر زوجها من قدميه وضربه، ثم انتزعوا مفتاح الخزنة وفروا وهم يحملون بضعة آلاف من الراندات. وتوضح أن روب تيرنر توفي بعد ذلك في المستشفى. وكل سنة، يُقتل عشرات من المزارعين البيض في أعمال عنف مروعة في جنوب أفريقيا. وفي غياب إحصاءات مفصلة، تثير هذه الجرائم وحجمها وأسبابها جدلا واسعا. وقد جعلت منها المنظمة غير الحكومية «أفريفوروم» الناطقة باسم الأقلية البيضاء التي تشكل 9 في المائة من السكان، إحدى معاركها الرئيسية. وقال نائب رئيس المنظمة، إرنست روتس، إن «المزارعين يعيشون في مناطق نائية، وجنوب أفريقيا بلد عنيف جدا». وأضاف: «لكن هذه الهجمات لها سبب سياسي أيضا. بعض قادتنا يحرضون على العنف ضد المزارعين البيض ويتهمونهم بكل المشكلات». ويشير بذلك ضمنا إلى يوليوس ماليما، الزعيم اليساري الراديكالي، الذي يدعو إلى «استعادة الأراضي» من البيض، أو حتى الرئيس جاكوب زوما الذي غنّى في 2010 النّشيد الثوري «أطلقوا النار على المزارع، اقتلوه». وكغيرها من قطاعات الاقتصاد في جنوب أفريقيا، ما زالت الزراعة إلى حد كبير بأيدي أحفاد المستعمرين. ويملك المزارعون البيض 73 في المائة من الأراضي، مقابل 85 في المائة عند انتهاء نظام الفصل العنصري في 1994، حسب دراسة جديدة. ومع ارتفاع معدل البطالة بشكل كبير، تتزايد الدعوات إلى «تغيير جذري في الاقتصاد» لمصلحة السود. ويشعر سكان الأرياف البيض بالقلق. وقالت بولي (43 عاما) وهي مزارعة تفضل عدم كشف اسمها لأسباب أمنية: «أصبحنا أهدافا». ويتحدث الأكثر تطرفا عن «حملة إبادة»، ويقدّمون حججا تذكر بعنصرية النظام السابق. وقال مزارع يدعى غيرهاردوس هارمسي إن «السود يعتقدون أننا سرقنا بلدهم. لكن نحن الذين بنيناها. لنرى ماذا بنى السود. لا شيء». وهذه الشريحة المتطرفة نشيطة جدا. ففي نهاية أكتوبر (تشرين الأول)، أثار أفرادها فضيحة عندما رفعوا علم جنوب أفريقيا السابق خلال مظاهرة طالب فيها المزارعون البيض بإجراءات محددة للحماية. ورفض وزير الشرطة، فيكيلي مبالولا، تقديم أي معاملة تفضيلية لهم في بلد تؤدي فيه أعمال العنف إلى سقوط 52 قتيلا يوميا، معظمهم من السود. وقال إن «قتل أي جنوب أفريقي يجب أن يدان بالطريقة نفسها». وأضاف أن «مشكلتي هي أن الهجمات على المزارع أصبحت عنصرية ومسيّسة». ويعاني المزارعون السود من الخطر نفسه، لكنهم يرفضون الانضمام إلى البيض في معركتهم. وقالت فويو ماهلاتي، رئيسة جمعية المزارعين الأفارقة: «لا نقبل أبدا بأن يستخدم البعض وضعهم كمزارعين لنشر خطاب اليمين المتطرف». وبعدما شعروا بأن الحكومة السوداء تخلت عنهم، يقوم عدد كبير من المزارعين البيض بحماية ذاتية. وفي الليل، يقوم بعضهم بدوريات مسلحين بمسدسات، بينما يتدرب البعض على مواجهة الأسوأ في دورات كوماندوز. وقالت مارلي سوانيبول (37 عاما)، التي اشترت منذ فترة وجيزة مزرعة في ليمبوبو: «يجب أن نحمي أنفسنا». وأضافت أن «الأمر لا علاقة له بالسياسة، وكل ما نريده هو أن نعيش مطمئنين». وفي الأرياف يسود الخوف. ومع ذلك يرفض البعض الاستسلام له، مثل هانس بيرغمان الذي سرقه رجال مسلحون في الصباح وأطلقوا النار على قدمه وأفرغوا محتويات خزنته. وقال الرجل الستيني: «جاؤوا من أجل المال (...) الجميع يعتقدون أن المزارعين أغنياء». وعلى الرغم من هذا القلق، يرفض الرجل تغيير عاداته. وقال: «لن أحبس نفسي. إنها الحياة ولا نستطيع فعل أي شيء». وهو يرفض الرحيل. وقال: «أين تريدون أن أذهب بعد أن أترك مزرعتي؟». وديبي تيرنر أيضا ترفض الاستسلام. وقالت: «أشعر بالحقد على الذين قتلوا زوجي (...)، أحيانا أتمنى أن يتم شنقهم». كما أنها تلوم الشرطة التي لم تقم بتوقيف المهاجمين ولا تحملت عناء الإصغاء لها». وقالت: «إنهم لا يكترثون إطلاقا بما حدث». لكن تكريما لذكرى زوجها، قطعت ديبي تيرنر وعدا قائلة: «يوما ما سأعود إلى الجبال».