قالت نهى حقي، ابنة الأديب الكبير يحيى حقي، إن والدها استطاع من خلال أعماله أن يأخذ الإنسان إلى مشاعر غريبة تهز كيانه، وهذا جعل أدبه يتميز عن غيره من الكتاب.أضافت "نهى"، خلال ندوة بعنوان "يحيى حقي - عام على رحيله"، ضمن فعاليات محور رموز مصرية بمعرض القاهرة الدولى للكتاب، أن الأديب الكبير استخدم فى أعماله مفردات ومصطلحات صعبت من مهمة المستشرقين فى ترجمة أعماله، إذ عانوا كثيرا في مقابل وصف الحالة التي قصدها حقي من خلال استخدامه لهذه المفردات.