نشر مواطنون، الترجمة الحقيقية للفيديو المتداول لإيفانكا ترامب ابنة الرئيس الأمريكي، والذي زُعم أنها تسيء من خلاله للمملكة. وكان بعض مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي قد تداولوا مقطع فيديو لكلمة ألقتها إيفانكا ترامب، قالوا إنها ألقتها بالولايات المتحدة عقب زيارتها الشهيرة للسعودية رفقة والدها، ووضعوا عليه ترجمة خاطئة تتضمن عبارات مسيئة للمملكة. وقام ناشطون بترجمة الكلمة ونشروا الفيديو مقروناً بالترجمة الخاطئة والترجمة الصحيحة، حيث تبين أن الكلمة ألقتها إيفانكا خلال الحملة الدعائية لوالدها أثناء الانتخابات الرئاسية الأمريكية وأنها لم تذكر كلمة “السعودية” طوال الفيديو. وذكر مترجم المقطع : ” هذا المقطع تم تداوله في اليوتيوب والواتساب بترجمة خاطئة، بعنوان اعترافات ايفانكا بعد زيارتها للسعودية، والحقيقة أنها لكلمة إيفانكا أثناء تقديمها لأبيها دونالد ترامب في مؤتمر إعلانه الترشح للرئاسة عام 2015 – قمت بترجمته لعرض الحقيقة”.   هذا المقطع تم تداوله في اليوتيوب والواتساب بترجمة خاطئة، بعنوان اعترافات ايفانكا بعد زيارتها للسعودية، والحقيقة أنها لكلمة إيفانكا أثناء تقديمها لأبيها دونالد ترامب في مؤتمر إعلانه الترشح للرئاسة عام 2015 – قمت بترجمته لعرض الحقيقة. pic.twitter.com/wBBqNancVX — لبيب Labeeb (@LabeebHub) February 12, 2018