قررت وزارة التربية والتعليم البحرينية استبدال كتاب اللغة الإنجليزية لطلاب الصف الثالث الابتدائي، بعدما تبين أن المؤسسة الأجنبية المسؤولة عن الطباعة أشارت فيه إلى الخليج العربي بمسمى"الخليج الفارسي". وأعلنت وزارة التربية والتعليم أنها تعاقدت مع إحدى المؤسسات الأجنبية المتخصصة في طباعة الكتب المدرسية، وذلك لطباعة كتاب اللغة الإنجليزية للصف الثالث الابتدائي. ونقلت وكالة أنباء البحرين "بنا" عن مدير إدارة العلاقات العامة والإعلام في الوزارة الدكتور فواز الشروقي: إن الجهات المختصة بالوزارة قامت بتسليم هذه المؤسسة المواد والخرائط المناسبة لتضمينها في الكتاب، ومن بينها خارطة للخليج العربي؛ ولكن عند طباعة هذا الكتاب قامت المؤسسة باستبدال هذه الخارطة أخرى مكتوب عليها (الخليج الفارسي) بخط صغير جدًا، وقد تم الانتباه إلى هذا الاختلاف عند توزيع الكتب على الطلبة، وعليه قامت الوزارة باتخاذ الإجراءات اللازمة في هذا الشأن، ومنها تحميل المؤسسة المسؤولية الكاملة عن هذا الخطأ؛ حيث قدمت المؤسسة اعتذارها عن هذا الخطأ، وحضر مندوبها إلى الوزارة وقدم الاعتذار. وبين أن المؤسسة تحملت تكلفة إعادة طباعة 17 ألف نسخة من هذا الكتاب بعد تصحيح الخطأ الذي ارتكبته، وتم توزيع الكتب الجديدة المعدلة على المدارس.