صدر حديثًا، عن المركز القومى للترجمة، الطبعة العربية من كتاب «الإسلاموية والسعى إلى الحداثات البديلة» من تأليف بهروز غمارى تبريزى، وترجمة أحمد محمود.الكتاب هو رسالة الدكتوراة التى تقدم بها المؤلف بهروز غمارى تبريزى، لجامعة كاليفورنيا، ويعمل الآن أستاذ علم الاجتماع والتاريخ المشارك بمركز دراسات آسيا والشرق الأوسط ومركز الدراسات الافريقية بالولايات المتحدة. وتجمع الرسالة بين ثلاثة مناهج بحث مختلفة :التحليل التاريخى الثقافى، والمقابلات والبحث الارشيفى، والتحليل الخطابى لخطابين مسلمين ناشئين للحداثة: مشروع الاسلمة الخاص بالطبقة المثقفة المسلمة المرتبط بالمعهد الدولى للفكر الاسلامى، والاسلام المعارض لعبد الكريم سروش- الذى يعد من اكثر الباحثين الاسلاميين إثارة للجدل والخلافات- فى ايران ما بعد الخمينى.