قال الكاتب الصيني يو هوا: إن الموضوعات التي تستحوذ على اهتمام الصينين كثيرة متنوعة حيث أن الفئات العمرية التي تقرأ الكتب متنوعة ومختلفة أيضا. وتابع أن المجتمع الصيني يشهد أيضا عدة ظواهر منها صعود كتاب واحد لمدة عام ومن بعدها يختفي تماما. وتابع أن هناك أعمال أخري وزعت ومازالت توزع مبيعات عالية في الصين مثل رواية "مئة عام على العزلة". وأشار ٱلى أن أعمال نجيب محفوظ مازالت تقرأ حتى الآن في المجتمع الصيني وسوف تظل بسبب شعور الصينيين بأن الأعمال تتناول وترصد واقعا مشابها لواقعهم. جاء ذلك خلال اللقاء المفتوح الذي تنظمه صفصافة للثقاقة والنشر في مكتبة القاهرة في الزمالك بمناسبة صدور الترجمة العربية لمجموعته القصصية الماضي والعقاب.