كثيرا ما نسمعهم يقولون للشيء المُرّ: عَلْقَم، وهي كلمة عربيَّة صحيحة، وتشيع على ألسنة العامَّة، وهي من فصيح كلامهم – كما في المعاجم اللغوية، فهكذا نطقت العرب، جاء في المختار: «(العَلْقَم): شَجَر مُرّ، ويقال للحَنظَل ولكلّ شيءٍ مُرّ: عَلْقَم» فالعَلْقَم يطلق على كلِّ شيء مُرّ، وعلى نبات الحَنظَل. وزاد في الوسيط: «(العَلْقَمَة): القطعة من العَلْقَم، والمرارة» فكلمة (عَلْقَم) مشتركة بين العامية والعربيَّة الصحيحة مع اختلاف صوتي في نطق القاف عند العامَّة.