صدر حديثًا عن الدار العربية للعلوم ناشرون الترجمة العربية لرواية "بارباروسّا - قصة أسطورة"، من تأليف إسكندر بالا، وترجمة عبد الرحمن النجار.في هذه القصة الأسطورة يدخل إسكندر بالا، الأرشيف العثماني، ويُخرج خريطة البحر المتوسط، ويشرح تاريخ المنطقة شعوبًا وديانات وحروبًا وحضارات. ويأخذ بيد القارئ إلى قصور الحكم في بريطانيا وبراغ وما بينهما مرورًا بإيطاليا ولا يتوانى عن عرض دسائس قصور إسبانيا والبرتغال، ومن خلال قصة أسطورة "بارباروسا"، يعرض إسكندر بالا لحروب البحر المتوسط، وكذلك لحلبة الصراع بين الشرق والغرب بين العقل والقلب بين القوة والإرادة.