صدر حديثًا عن الدار العربية للعلوم "ناشرون" الترجمة العربية لرواية "الفتاة والأبيود"، للكاتبة فالينتينا نازاروفا، ونقلها إلى العربية فؤاد مرعي. ويقول الناشر عن الرواية: "عبر سلسلة من التتبعات البوليسية لكل ما حولها في قرية بريطانية نائية، تسافر بطلة الرواية الشابة نيكول من روسيا إلى بريطانيا، في طريقها إلى معرفة مصير أختها الكبرى جين التي اختفت في ظروف غامضة وأصبحت في عداد المفقودين. تدور أحداث الرواية في أجواء موسيقا الروك الجديدة ومن فيها من مؤلفين وموسيقيين ومغنين ومعجبين، كما تسعى الرواية بمهارة إلى تشويق القارئ لكشف الأسرار التي تقبع في زوايا مظلمة من ماضي أبطالها. وتصوّر ببراعة كيف تمتزج الحركة اليومية للأختين عبر الزمن مع وسائل التواصل الاجتماعي وجهاز الآيبود الذي تنطلق منه الألحان التي تجمع عشاق الموسيقى وتجعله محورًا للرواية.