قال الشاعر أحمد الشهاوي إن شعر صلاح عبد الصبور بشكل خاص، وشعرنا المصري بشكل عام، لا وجود له باللغات الأجنبية، على النحو الذي يستحقه، بخلاف شعراء عرب آخرين ترجمت أشعارهم للغات أجنبية حية، وعلى رأسهم أدونيس ومحمود درويش.وأضاف "الشهاوي": أن صلاح عبد الصبور أفاد وعمّق قصيدة النثر أكثر مما فعل غيره، وقد اختار منذ البداية ألا يجعل شعره ميدانا لعرض الأفكار أو الأيديولوجيات، فقد انتصر لشعرية النصوص لوحدها، وسنتبين ذلك بوضوح إذا ما قمنا ب"غربلة" نصوصه، لأن الشعر يبقى أعمق وأبقى من الشاعر. جاء ذلك خلال ندوة الاحتفال بذكرى رحيل الشاعر الكبير صلاح عبدالصبور، والتي تقام تحت عنوان "صلاح عبدالصبور.. حضور أقوى من الغياب" بمؤسسة بتانة بوسط البلد.‎وتشارك بها كوكبة من الشعراء والمبدعين منهم أحمد عنتر مصطفى وأحمد الشهاوي وإبتسام أبو سعدة والسماح عبدالله وأماني الشرقاوي وجمال القصاص وعلي عطا ونجلاء حسين ومصطفى عبادة وشعبان يوسف، ومقررها الدكتور أحمد مجاهد، رئيس الهيئة المصرية العامة للكتاب السابق.