دشن مهرجان الصواري الدولي النسخة العربية من كتاب (مفارقة الممثل)، من تأليف دينيس ديدرو وترجمة نورا أمين، وذلك في بهو الصالة الثقافية بحضور العديد من الفنانين والمهتمين. يعد كتاب (مفارقة الممثل) نافذة للتساؤل حول موضوعات التمثيل العربية وموقع علم الفلسفة وعلم الجمال من نظرتنا إلى العمل ممثلين وإلى أنفسنا بشرا، دون أن يكون ذلك بمعزل عن التاريخ السياسي والاجتماعي والثقافي، خاصة أنه لا يمكننا النظر إلى فن التمثيل الدرامي بمعزل عن تاريخه. من خلال كتاب (مفارقة الممثل) يمكننا أن نرى التمثيل بوصفه فعلًا وجوديًا، يبدو فيه الممثل صاحب كينونة متحولة، وبوصفه القادر على الوجود وعلى التلاشي وعلى الخوف وعلى التأجج، يعد الممثل في هذا الكتاب نموذج القوة الإنسانية والاحتفاء بالحياة. تصرّح نورا أمين أن اختيار لجنة المهرجان للكتاب جاء في محله، لا لأن نظرية مفارقة الممثل احدى أهم النظريات المسرحية فقط، بل لأن ديدرو هو أول فيلسوف تكلّم عن التمثيل من منطلق علم الجمال. الوقوف مع نظرية ديدرو من خلال هذه الترجمة هي وقوف مع الكتاب الأقدمّ في هذا المجال، والتمارين الموجودة للتطبيق العملي موجهة إلى الممثل والمخرج على حد سواء. كما يشير رئيس مسرح الصواري ومدير المهرجان خالد الرويعي إلى أن سعي المسرح مازال مستمرًا في توفير المواد التي تثري محتوى المكتبة المسرحية العربية. ثمة سعي ودأب سيبقى هاجسًا ببقاء تجربتنا، ذلك أننا نوقن أن النمو المسرحي يقترن بنمو فكريّ يحفّه، والكتاب وسيلتنا لذلك. يذكر عضو لجنة التحكيم «ناصر عبدالمنعم» أن إضافة هذا الكتاب من خلال ترجمة نورا أمين سيثري المكتبة العربية المسرحية، وأن هذه المشاريع الجادة التي تكون المهرجانات المسرحية فرصة انطلاقها وتوزيعها هي ما يبقى من أثر يعوّل عليه. وتذكر الممثلة «انتصار العيساوي» من تونس أن ترجمة الكتاب تشكل وسيلة لتجاوز عوائق اللغة. (تبتسم وتستطرد): «الكتاب يذكرني بهديتي الأولى من أستاذي الجامعي في سنتي الأولى». تكمن أهمية إيصال الكتاب إلى القارئ العربي في فتحه لأبواب أسئلة مهمّة. يطرح ديدرو في كتابه فكرة تقوم على نقض مبدأ ستانسلافسكي إذ يحتفي بالادعاء. تتعدد أفكار الكتاب مؤكدة أن قدرة الممثل معيارها إيجاد وعيين، وعيه ممثلا لمراقبة شخصيته، ووعيه شخصيةً للإيهام، لجعل المتلقي يَقبل، يصدّق، ويتأثر، حتى إن لم يكن الممثل يشعر بأيّ مما يبديه تقمصًا كاملاً. ودشن مهرجان الصواري كتابه الثاني «أن ترى» ترجمة غريب عوض، وذلك يوم السبت الموافق 8 سبتمبر 2018، في تمام السابعة مساءً بالصالة الثقافية.