ظلت اللغة العربية حبيسة سكانها ومناطقها المحدودة في منطقة الشرق الأوسط حتى خمسينيات القرن الماضي، إلى أن بُذلت جهود كبيرة أسفرت عن صدور قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة رقم 878 في دورته التاسعة عام 1954، يجيز الترجمة التحريرية فقط إلى اللغة العربية، ويقيد عدد صفحات ذلك بأربعة آلاف صفحة في السنة، وشرط أن تدفع الدولة التي تطلبها تكاليف الترجمة، وعلى أن تكون هذه الوثائق ذات طبيعة سياسية أو قانونية تهم المنطقة العربية.إلى أن جاء عام 1960 اتخذت فيه اليونسكو قرارًا يقضي باستخدام اللغة العربية في المؤتمرات الإقليمية التي تُنظَّم في البلدان الناطقة بالعربية وبترجمة الوثائق والمنشورات الأساسية إلى العربية.بداية الاعتراف باللغة العربيةواعتُمد في عام 1966 قرار يقضي بتعزيز استخدام اللغة العربية في اليونسكو وتقرر تأمين خدمات الترجمة الفورية إلى العربية ومن العربية إلى لغات أخرى في إطار الجلسات العامة، وفي عام 1968 تم اعتماد العربية تدريجيًا لغة عمل في المنظمة مع البدء بترجمة وثائق العمل والمحاضر الحرفية وتوفير خدمات الترجمة الفورية إلى العربية.استمرار الضغطواستمر الضغط الدبلوماسي العربي، من أجل الاعتراف باللغة العربية، وكانت للعرب دور نشط في ذلك، إلى أن تمكنوا من جعل اللغة العربية تُستعمل كلغة شفوية خلال انعقاد دورات الجمعية العامة في سبتمبر 1973.وبعد إصدار جامعة الدول العربية في دورتها الستين قرارًا يقضي بجعل اللغة العربية ضمن اللغات الرسمية للأمم المتحدة وباقي هيئاتها، ترتب عنه صدور قرار الجمعية العامة رقم 3190 خلال الدورة 18 في ديسمبر 1973 يوصي بجعل اللغة العربية لغة رسمية للجمعية العامة وهيئاتها.بعدها استخدمت اللغة العربية كلغة عمل في دورات المجلس التنفيذي، فأُدرجت في جدول الأعمال في عام 1974 بناءً على طلب من حكومات الجزائر والعراق والجماهيرية العربية الليبية والكويت والمملكة العربية السعودية واليمن وتونس وجمهورية مصر العربية ولبنان.اليوم العالمي للغة العربيةوأصبح من المقرر الاحتفاء باللغة العربية في هذا التاريخ كيوم عالمي لها لكونه اليوم الذي أصدرت فيه الجمعية العامة للأمم المتحدة قرارها بـ إدخال اللغة العربية ضمن اللغات الرسمية ولغات العمل في الأمم المتحدة.