قالد الناقد والمترجم السيد إمام: إن علاقتنا بالتراث في حاجة إلى مراجعة، فأن تتحكم فينا خطابات تولدت عن عصور غابرة وتحدد معاييرنا، ما الذى يتوجب علينا قوله ومتى نكمم أفواهنا، شكل الحقيقة كما تتصورها، المسموح به من وجهة نظرها وغير المسموح به، أن تحدد سلوكنا وأفعالنا وطريقة النظر إلى ما حولنا، كل ذلك مجرد هزل.وأضاف "إمام" في تصريحات خاصة لـ"البوابة نيوز": علاقتنا بالتراث لابد وأن تقوم على التفاعل والحوار لا على التسليم والاجترار، خطابات القدماء أنتجتها عقول مثل عقولنا، بشر مثلنا شكلتهم وصاغت رؤاهم معارف غير معارفنا وعلومٌ غير علومنا، ظروف حياتية وحضارية تختلف عن ظروفنا، كانت أطروحاتهم استجابة لأسئلة طرحتها عصورُهم، ولا ينبغى بحال أن تكون رؤاهم قيدًا على حريتنا فى التأملِ والاستشرافِ والنظر، واستجابتهم بديلا عن استجاباتنا للحظات لم يألفوها مطلقًا.. العالم يتغير من حولنا ونحن نصر على مراوحة أمكنتنا والرضا بما أنجز أسلافنا، متعة الفرجة والمشاهدة عوضًا عن الفعل والمغامرة.