أصدرت المؤسسة المصرية الروسية للثقافة والعلوم كتاب تصدر كتاب حكايات خُرافيِة صوفيا ليانيدوفنا، ترجمة سيد فايز حرفوش. الجميع يعرف حكايات صوفيا ليانيدوفنا براكافيفا منذ نعومة الأظافر ، كونها تجذب القراء بعالمها الفريد من نوعه ، حيث تتداخل الحياة اليومية المبتذلة مع السحر ، والفكاهة مع الدراما ،وتتعايش البطولة الحقيقية مع الجُبن ، والأشياء المسلية .. وتستطيع هذه الحكايات بسهولة أن تخلب اللب وتسلب العقل بفضل ما تحويه من مجازية و إيقاع موسيقي ممتع، ناهيك عن شخصياتها الحية الرائعة، التي تغلق جميع أبواب الملل واللامبالاة أمام القراء . ولدت صوفيا ليانيدوفنا في مدينة موسكو عام 1928 وبدأت كتابة القصص في الخمسينيات وشهدت عام 1957 علي خروج باكورة أعمال براكافيفا إلي النور، ثم استمرت الكاتبة بعد ذلك في تأليف القصص والحكايات حتى كتبت أكثر من 30 كتابا، كما ترجمت حكاياتها إلي أكثر من عشرين لغة ودخلت كذلك مواضيع مؤلفاتها في الأفلام السينمائية والرسوم المتحركة. حصلت صوفيا براكافيفا على العديد من الجوائز الدولية بفضل السيناريوهات المؤلفات التي كتبتها.