قال الدكتور أحمد جمال، أستاذ الفلسفة بالفنون الجميلة: إن الدكتور حسام نايل استغرق جهدا كبيرا في ترجمة كتابه الصادر حديثا عن المركز القومي للترجمة "نهاية السياسة التمثيلية"، والذى يعتبر تشخيص لحالة انسداد سبل التنفيل السياسي للناس، مؤكدا على ان المترجم قد سعى كثيرا خلف كل مصطلح جديد يأتي به المؤلف.وأضاف جمال، خلال مناقشة كتاب نهاية السياسة التمثيلية لسايمون تورمي، ترجمة الدكتور حسام نايل بالمعهد العالي للنقد الفني بأكاديمية الفنون، والصادر مؤخرا عن المركز القومي للترجمة، ضمن فعاليات اليوبيل الذهبى لمعرض الكتاب، اليوم الأربعاء: أن المؤلف لم يشير الى جماعات الضغط المنتشرة في المجتمعات الغربية، والتي تساهم في صنع الحياة السياسية ولا يمكن ان تنحرف عن مسارها لاهداف او اخرى.ويشارك في المناقشة نخبة متخصصة في الشأن السياسي الداخلي والإقليمي والدولي وهم الدكتور أحمد الجمال، والدكتور أحمد ناجي قمحة، والدكتور عاطف السعداوي، ويدير اللقاء الدكتور محمد أحمد مرسي.يُشار إلى أن الدورة الذهبية لمعرض القاهرة الدولي للكتاب، قد انطلقت الثلاثاء 23 يناير تحت رعاية الرئيس عبدالفتاح السيسي، حيث يقام المعرض لأول مرة في مركز مصر للمعارض الدولية بالتجمع الخامس، احتفالًا بمرور خمسين عاما على انطلاقه.