وجد باحثون أنه يمكن تعلم الكلمات الأجنبية وترجمتها أثناء النوم، وكذلك تذكرها أثناء اليقظة، حيث يمكن للمشاركين إعادة تنشيط الارتباطات المسجلة خلال النوم، للوصول إلى معاني الكلمة الجديدة. وتقول الدراسة التي قام بها باحثو جامعة «Bern» في سويسرا، إن الحصين، وهو بنية دماغية أساسية للتعلم التنموي أثناء اليقظة، يساعد على الوصول إلى الكلمات المدروسة حديثا. ودرس الباحثون قدرة الشخص النائم على تكوين روابط جديدة بين الكلمات الأجنبية وترجمتها، خلال الحالات النشطة في خلايا الدماغ. وتتناوب كل من الحالة النشطة وغير النشطة، كل نصف ثانية تقريبا، وعندما نصل إلى مراحل النوم العميق، فإن خلايا دماغنا تنسق تدريجيا نشاط الحالتين. وتبين الدراسة أن المناطق اللغوية في الدماغ والحصين، تنشط أثناء استرجاع المفردات المستمدة من التعلم أثناء النوم.