تصدر خلال أيام قليلة مقبلة عن دار I universe الأميركية رواية «تحت المعطف» باللغة الإنجليزية للكاتب عدنان فرزات، من ترجمة البروفيسور الأميركي ميشيل متياس أستاذ فلسفة الأخلاق في جامعة ميلسابس (سبق له أن درّس في جامعة الكويت). تتناول الرواية التي صدرت في طبعتين بالعربية، معاناة المهاجرين العرب الذين يغامرون بحياتهم للوصول إلى بلاد يعتقدون أنها تحقق أحلامهم، ليجد معظمهم نفسه في مهب الضياع. وتتحدث عما يتعرضون إليه من ابتزاز بدءا من أصحاب القوارب التي تحملهم وانتهاء بأبناء جلدتهم الذين سبقوهم في الهجرة وتحول بعضهم إلى محترف يتربص بالقادمين الجدد. وتتنقل الرواية بين عدة جغرافيات منها سورية والمغرب ومصر، لكن الأحداث الرئيسة تدور في إسبانيا من خلال بطلها الذي يعمل في مهنة غريبة هي «الفراسة». يذكر أنه صدرت للكاتب عدنان فرزات ست روايات وكتب أخرى تُرجم بعضها إلى لغات أجنبية.