صدر حديثا عن الهيئة العامة لقصور الثقافة كتاب "رباعية الديمقراطية بالبلدي" للدكتورة منى أبو سنة، وتقديم الدكتور مراد وهبة.ومن أجواء الكتاب نقرأ: جرى العرف أن تكون الترجمة من لغة أجنبية إلى اللغة العربية حتى تكون في متناول الذين لا يجيدون القراءة باللغة الأجنبية إلا أن هذا الكتاب جاء على الضد من هذا العرف إذ هو ترجمة لكتاب من تاليفي صدر باللغة العربية تحت عنوان رباعية الديمقراطية وهو العنوان نفسه لهذا الكتاب ولكنه يصدر باللغة المصرية العامية أو بالبلدي على حد تعبير الدكتورة منى أبو سنة.وأظن أن صدوره علي هذا النحو يتسق مع صدوره عن قصور الثقافة وهي الهيئة المكلفة بالترويج للثقافة الجماهيرية بل يتسق مع مسار القرن الحادي والعشرين الذي يمكن أن يقال عنه انه زمن الجماهير.