صدرت مؤخرًا عن دار صفصافة للنشر الترجمة العربية لرواية "المقيدون"، للكاتبة الإندونيسية أوكي ماداساري، والتي نقلها إلى العربية المترجم والشاعر عبد الرحيم يوسف.ووفق الناشر، في رواية "المقيدون" تأخذنا أوكي ماداساري إلى إندونيسيا أخرى غير تلك الموجودة في الملصقات السياحية، بلد تعج بالصراعات.. صراعات سياسية واجتماعية تنعكس على الأفراد؛ نتابع الشخصيتين الرئيسيتين "ساسانا" و"كاك چيك" في سعيهما لإشباع شغفهما بالموسيقى وأن يكونا كما يرغبان لا كما يريدهما المجتمع، وعبر ذلك نشارك معهما مواجهة المجتمع المحافظ والإسلام السياسي وتوحش الليبرالية الجديدة.أوكي ماداساري كاتبة إندونيسية من مواليد 1984، حصلت على بكالوريوس العلوم السياسية 2005، وماجستير علم الاجتماع 2014. عملت كاتبة وصحفية بعد تخرجها، وصدر لها خمس روايات، وفازت عن روايتها الثالثة "مريم" بجائزة خط الاستواء الأدبية وهي جائزة أدبية كبرى في إندونيسيا وتُعتبر أوكي أصغر من حصل عليها، وصدرت روايتها الرابعة "المُقيَّدون" عام 2013.