صدر مؤخرا عن دار "كلمة" للترجمة، كتاب "مادة الهواء" للكاتب البريطانى ستيفن كونور، وقدمت الترجمة الكاتبة المصرية فاطمة غنيم، وراجع الترجمة عمر سعيد الأيوبى.ومن أجواء الكتاب نقرأ: من دون الهواء، تتوقف الحياة على الأرض. وهو غير مرئى ومع ذلك حاضر أبدًا بطريقة أو بأخرى، وطالما ربط الناس بينه وبين الطيران، والروح، والتسامى، والتفاؤل، لكن تغير مفهوم الهواء مع تزايد سيطرة البشر عليه، عبر الاتصالات، والحرب، والسفر، والاستكشاف العلمى، فلم يعد الهواء جزءًا موثوقًا من حياتنا اليومية، وإنما قسما آخر من البيئة يجب أن تخضع جودته ونقاوته لمراقبة وثيقة.يذكر أن ستيفن كونور يعمل أستاذا للغة الإنجليزية فى جامعة كمبردج وزميل بيترهاوس، كمبردج، وكان قبل ذلك المدير الأكاديمى لكونسورتيوم لندن وأستاذ الأدب الحديث فى كلية بيركبك بجامعة لندن.