أعادت الهيئة العامة لقصور الثقافة، ضمن سلسلة آفاق عالمية، طباعة رواية "ماجدولين... تحت ظلال الزيزفون"، للكاتب والناقد الفرنسي ألفونس كار، وترجمة مصطفى لطفي المنفلوطي، وتصميم الغلاف لمحمد المصري. وربط البعض صدور الطبعة الجديدة بالرواج الذي حققته رواية "مجدولين"، من خلال ذكرها ضمن أحداث المسلسل الدرامي المصري "أهو دا اللي صار" الذي انتهى عرضه مؤخرا. وتدور أحداث الرواية حول قصة حب عذري بين الشاب ستيفن والفتاة مجدولين، وترك هذا الحب العذري آثاره على أشجار ومقاعد حديقة المنزل الذي عاش فيه ستيفن، وسلط المسلسل الضوء على الرواية، عندما أهداها يوسف لحبيبته "نادرة" بطلة المسلسل، حيث جمعهما الحب في حديقة القصر الذي دارت حوله الأحداث. "مجدولين أو تحت ظلال الزيزفون"، رواية من الأدب الرومانسي، وهي قصة تقرأ من صفحات الحياة المؤثرة، نسجها ألفونس كار، وأبدع تعريبها الأديب مصطفى لطفي المنفلوطي، ليطلع القارئ العربي على هذا العمل الذي يجمع بين سمات الأدب العالمي والغربي والأدب العربي في عباراته ومعانيه، من خلال أسلوب المنفلوطي.