قال عبد النبي الهواري، مصحح اللهجة الصعيدية، إن بدايته كانت في مسلسل ذئاب الجبل نتيجة اتفاق بين الشاعر عبد الرحمن الأبنودي ومحمد صفاء عامر، بهدف تصحيح اللهجة في الأعمال الدرامية والسينما.وأضاف الهواري خلال حواره ببرنامج "صباح الورد" المُذاع عبر شاشة قناة TeN، أن هناك من 15 لـ 20 كلمة تفرق في اللهجة الصعيدي من بلد لأخرى ولكن القاعدة واحدة، وهي عبارة عن مزيج بين اللغة العربية والعامية.وأكد الهواري في حواره مع الإعلاميين حسام الدين حسين وسمر نعيم، أنه قبل المشاركة بعمل فني يقرأ السيناريو بالكامل ويتعرف على البلد الذي يتحدث عنها الكاتب، ثم يجمع فريق العمل ويجري معهم البروفات، موضحًا انه من الممكن ان يغير بعض الشيء في النص.