ضمن كلاسيكيّات الأدب الفرنسيّ عن مشروع «كلمة» في دائرة الثقافة والسياحة بأبوظبي، صدرت مجموعة جول لافورغ «أماثيل أسطوريّة»، ترجمها عن الفرنسية محمّد بنعبود، وراجعها ومهد لها بإضاءات نقديّة كاظم جهاد. كان جول لافورغ (1860-1887) في سنّ الخامسة والعشرين عندما قرّر كتابة مجموعة قصصيّة أكملها وصدرت بعد رحيله بما يقرب من ثلاثة أشهر، إذ توفّي بسبب مرض السّلّ في سنّ السّابعة والعشرين. هكذا فقد الأدب موهبة عالية ونبوغاً مبكّراً اخترمه رحيلٌ مبكّر على شاكلة لوتريامون وراديغيه وآخرين. جمع الكاتب أساطير قديمة وحديثة، وأخضع للتّفكيك روائع أدبيّة شهيرة، تتمثّل هذه الرّوائع في أعمال مثل «هاملت» لشكسبير، أو شخصيّات مثل سالومي، أو موضوعات عُنيَ بها موروث أدبيّ عريض مثل معجزة الورد. وجميع القصص تتمحور حول ثنائيّ ثابت، امرأة ورجل، وتتفحّص من جميع الزّوايا الممكنة تعارضات العشق والواقع، الشّغف والحياة اليوميّة، الرّغبة في الذّوبان في الآخَر والمسافة التي تفرضها التّجربة العينيّة. ولا تتجاور هنا مختلف أجناس الكتابة فحسب، بل يقف الرّسم والموسيقى وسواهما بين مصادر الإلهام الأدبيّ للكاتب.