نسمع بعضهم يقول: اشتريت أَرْبَعَ أقلام، وهذا غير صحيح؛ لأن الأعداد من ثلاثة إلى تسعة ومعها العدد عشرة إذا أفرد تخالف المعدود في التذكير والتأنيث، والصواب: اشتريت أربعة أقلام لأنَّ المعدود (أقلام) مفرده (قَلَم) وهو مفرد مُذَكَّر؛ لذا يجب تأنيث العدد (4)؛ لأنَّ الأعداد من (10-3) تخالف المعدود تذكيرًا وتأنيثاً. إذنْ قُلْ: اشتريت أربعةَ أقلام بتأنيث العدد ولا تقل: أربع أقلام – بتذكيره، وهكذا.