نعى الكاتب والشاعر مختار عيسى رحيل الأديب والمفكر الفلسطيني صالح علماني والذي غيبه الموت عن عالمنا صباح اليوم الثلاثاء عن عمر يناهز الـ 70 عامًا، بأسبانيا، حيث قال مشيرا إلى أنه قدم للمكتبة العربية الأدب العالمي، الذي لم يكن متاحًا من قبل". وأضاف عيسي في تصريحات خاصة لـ "البوابة نيوز" أن الراحل استطاع إتاحة تلك الترجمات باللغة العربية، ولعل ترجمته للرواية الخالدة للكاتب الكولومبي عرض النتائج عن جابرييل جارثيا ماركيث "مائة عام من العزلة " تكون دليلًا على مكانة هذا الكاتب العظيم.وتابع:" صحيح هناك من يتحدث دائمًا عن خيانة المترجم، إلا أن صالح علماني كان قادرًا على نفي تلك المقولة، بترجماته التي كدنا نحس فيها بأنه ليس مترجمًا للعمل وإنما يكاد يكون مؤلفه الاصلي، أو كاتبه الأصلي، وهذه هي سمة المترجم الناجح".