أدرجت عبارة «إن شاء الله» في قاموس «Duden» والذي يعتبر أحد أهم قواميس اللغة الألمانية. واعتمد القاموس الذي يعتبر مرجعا شاملا في المعاني وقواعد الإملاء، كتابة العبارة بصيغة ‹›inschallah›› بالألمانية على موقعه الإلكتروني. ولم يصدر بيان بعد فيما إذا كانت «إن شاء الله» ستدرج في النسخة المطبوعة الجديدة من القاموس، أم لا. يذكر أن ألمانيا افتتحت عددا من المدارس لتعليم اللغة العربية، في الوقت الذي طالب به عدد من الأستاذة الجامعيين بتدريس اللغة العربية كمادة إلزامية لمواجهة تحدي إدماج أكثر من 320 ألفا من أطفال اللاجئين الذين يتكلمون لغة الضاد. واقترح رئيس جامعة Kühne Logistics بهامبورج البروفيسور توماس شتروهوته تعميم تدريس اللغة العربية مادة إلزامية لجميع التلاميذ بكل المدارس الألمانية من السنة الأولى حتى الثانوية العامة. كما أشارت السفارة الألمانية في الرباط، عبر صفحتها الرسمية على Facebook، أنه سبق وأضيفت عبارة «السلام عليكم» و»ما شاء الله» في القاموس. ويعد Duden قاموس شامل للغة الألمانية، نسبة إلى مؤلفه كونراد دودن 1880، كما يشكل مصدراً أساسياً بما يحويه من قواعد للإملاء، طريقة الكتابة وكذلك الاستعمال الصحيح للكلمات. وتم طرح الإصدار الأخير (السابع والعشرين) من دودن في عام 2017، يتألف من 12 مجلداً تغطي كافة مجالات اللغة الألمانية بما في ذلك الألفاظ الدخيلة، المترادفات، طريقة اللفظ إضافة إلى علم أصول الكلمات.