كثيراً ما نسمعهم يقولون: جِفْنَة الطعام – بكسر الجيم – يريدون وعاء الطعام، وهو ما يُسَمَّى بالقَصْعَة عند العرب القدامى، وضبط الكلمة بكسر الجيم غير صحيح، وصواب الضبط: جَفْنَة – بفتح الجيم – كما في المعاجم اللغويَّة، فهكذا نطقت العرب. وردَ في التاج: «الجَفْنَة – بفتح الجيم – القَصْعَة» والجمع: جَفَنَاتٌ، وجِفَانٌ. إذنْ، قُلْ: جَفْنَة – بفتح الجيم، ولا تقل: جِفْنَة – بكسرها، ويتباهى العرب في الكرم بكثرة الجِفَان أو الجَفَنَات كقول حسَّان بن ثابت: لَنَا الْجَفَنَات الغُرُّ يَلْمَعْنَ في الضُّحى وأسيافنا يقطرن من نَجْدَةٍ دَما