صدر حديثًا عن دار الآداب في بيروت، الترجمة العربية من رواية "10 دقائق و38 ثانية في هذا العالم الغريب" للكاتبة التركية أليف شافاك، وبترجمة الدكتور محمد درويش.صدرت الطبعة الإنجليزية من الرواية عام 2019، ووصلت للقائمة القصيرة للجائزة البوكر البريطانية.وضعت دار فايكنج البريطانية أجزاء من الرواية، جاء فيه: "في اللحظة الأولى التي تبعت وفاتها، بدأ وعي "تكلا" في الانحسار ببطء وثبات، يشبه هروب المياه أثناء المد والجزر على الشاطئ، هرب الدم من خلايا دماغها، حرمت تمامًا من الأكسجين، لكنهم لم يتوقفوا على الفور".وإليف شافاك ولدت في فرنسا عام 1971، تكتب بالتركية وبالإنجليزية، وترجمت أعمالها إلى 35 لغة، ومن أبرز رواياتها "قواعد العشق الأربعون"، "حليب أسود"، "أنا وسيدي"، فضلًا عن "لقيطة إسطنبول" و"الصوفي.