صدر حديثًا عن مركز المحروسة للنشر ترجمة عربية من رواية "ماتيلدا" للكاتبة العالمية ماري شيلي ضمن سلسلة ترجمات عالمية ونقلها للعربية عماد منصور. وفي تقديم العمل للعربية، جاء في نبذة الناشر:" نوفيلا جديدة للكاتبة العالمية ماري شيلي تصدر لأول مرة بالعربية، ومن الرواية، نقرأ "لا أعرف السبب لكنني وجدت أن من العذب أن أنطق بهذه الكلمات على مسمع أذان بشرية، ورغم أنني طالما استخففتُ بالعزاء، شعرت بالبهجة أن أراه يُمنح لي برقة وعطف، كنت أنصت بهدوء وحينما يتوقف هو عن الحديث لوهلة، سرعان ما أستئنف صب مأساتي بكلمات تُظهر كم كانت جروحي عميقة ومُستعصية على أي علاج."