يصدر قريبا عن دار النابغة للنشر والتوزيع كتاب "امبرتو إيكو.. عالم مملوء بالإشارات" دراسات في النظرية الأدبية والروائية ترجمة وتقديم الدكتور عادل ضرغام. وحملت كلمة ظهر الغلاف:"امبرتو إيكو له إسهام كبير في مجلين النظرية الأدبية والسينمائية، والإبداع الروائي، وله تأثير عالمي في هذين المجالين، وأن الرواية المعرفية المشدودة إلى التاريخ وفق تحديات ما بعد الحداثة لم تؤسس وجودها إلا بعد صدور روايته "اسم الوردة، فمن خلالها ومن خلال الروايات التالية لها اصبح هناك توجه جديد في كتابة الرواية، وقد وجد ذلك التوجه صدى واسعًا لدى الكثرين من كتاب العالم، وقد تجلى ذلك الأثر واضحًا في روايات عربية مثل عزازيل ليوسف زيدان، والبيت الأندلسي لواسيني الأعرج وآخرين. أما على الجانب الآخر أحدثت كتبه في مجال النظرية الأدبية صدى واسعًا، وتأثيرًا لافتًا مثل شعرية الأثر المفتوح، والتأويل المفرط، والسميائية، وكان لتأثيره الكبير في المجالين ظهور فرضيات لها مشروعية، تتمثل في الكيفية التي تفلتت من خلالها ملامح النظرية الأدبية في إبداعه الروائي، وخاصة دراساته الممتدة عن السيميائية والتأويل، وفي الكيفية التي جعلته في كل رواية من رواياته ببحث عن موضوع جديد يستند في الأساس إلى بنية روائية مغايرة تنطلق من الإضافات والتحويرات التي تلحق بمفاهيمه النظرية. وموضوع الدراسة هو العلاقة الجدلية بين مجالين متجاوبين ومتباينين في آن واحد".