أصدر مشروع كلمة للترجمة في هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة كتاباً جديداً بعنوان: تكوينية الوعي الإنساني والديني، من دروس فلسفة الدين لهيجل وترجمه إلى العربية أبو يعرب المرزوقي. ولد جورج فلهالم فريدرش هيجل في 27 من أغسطس / آب سنة 1770 وتوفي في 14 من نوفمبر/ تشرين الثاني عام 1831، ويعد آخر الفلاسفة الموسوعيين. وتنقسم حياة هيجل الفكرية إلى مرحلتين أساسيتين هما: ما قبل كتابه فينومينولوجيا الروح سنة 1807 وشهدت بداية تكوينه الفكري، ومرحلة ما بين الفينومينولوجيا وكتابنا هذا أي الدروس في فلسفة الدين وأسس فيها لفرع جديد في الفكر الفلسفي هو فلسفة الدين. أما المترجم أبو يعرب المرزوقي فقد ولد في بنزرت في 29 مايو/ أيار 1947. وهو أستاذ الفلسفة اليونانية والعربية في الجامعة التونسية، عمل في الجامعة العالمية الإسلامية في ماليزيا، وأدار معهد الترجمة في الأكاديمية التونسية بيت الحكمة. بدأ بتدريس الفلسفة اليونانية عامة، وألف فيها كتاب منزلة الرياضيات في علم أرسطو، ثم تخصص في الفلسفة الألمانية التي كتب عنها بعض المقالات وترجم منها عدة مصنفات لعل أهمها كتاب الأفكار لهوسرل، كما ترجم عن الفرنسية لبيار دوهام مصادر الفلسفة العربية وعن الإنجليزية كتاب تبسيط المنطق الحديث.