صدرت ترجمة إنجليزية من رواية "زرايب العبيد" للروائية الليبية نجوى بن شتوان، عن Syracuse University Press في الولايات المتحدة الأمريكية.الرواية ترفع الغطاء عن المسكوت عنه من تاريخ العبودية في ليبيا؛ ذلك التاريخ الأسود الذي ما زالت آثاره ماثلة حتى يومنا الراهن. تحترق زرايب العبيد، فينكشف كل ما كان خفيًّا. تجمع بين السيد محمد والعبدة تعويضة علاقة حب تُعدُّ محرَّمة في عُرف السادة الذين اعتادوا اتّخاذ العبدات خليلات. فيرسل الوالد ابنه في تجارةٍ لإبعاده، وتسقي الأم تعويضة سائلًا في محاولةٍ لإجهاض جنينها، ثم يتمّ تزويجها بأحد العبيد.عند عودة محمد من رحلته يعلم أنّ أهله قد قتلوا ابنه وأرسلوا حبيبته إلى حيث لا يدري، فيبدأ البحث عنها، ولكن دون جدوى...