صدر عن مكتبة تنمية بالتعاون مع دار تشكيل طبعة مصرية من رواية "جرما الترجمان"، أحدث أعمال الكاتب السعودي محمد حسن علوان، الحاصل على الجائزة العالمية للرواية العربية البوكر عام 2017، عن روايته "موت صغير". وتدور أحداث الرواية حول حياة جرما، ذلك الفتى الذى يتقن خمس لغات، كانت مدخله للعمل في بلاط الحكام والسلاطين والانخراط في عالم سادة المجتمع، فتحت إمكاناته الفكرية أمامه أبواب نعيم لم يعرفه فتى في مثل عمره من قبل، لكن بقدر تلك النعم كان الألم، وأبواب من الصراعات تعادل تلك النعم، وبالتبعية العديد من التجارب التي يأخذنا الكاتب من خلالها إلى عوالم مختلفة، ليطرح العديد من التساؤلات والقضايا التي حتماً سوف تختلف من قارئ إلى آخر. وبتتابع الأحداث تتحول الرواية لنظرة فاحصة إلى تاريخ سوف تشعر أنه لا ينتمي إلى الماضي بل هو الحاضر بملامح تبدو مختلفة. ولد محمد حسن علوان فى الرياض عام 1979، ويقيم فى تورونتو، كندا، صدرت له أربعة روايات قبل "موت صغير" هى "سقف الكفاية" 2002، "صوفيا" 2004، "طوق الطهارة" 2007، و"القندس" 2011 التي وصلت إلى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية عام 2103، وفازت نسختها الفرنسية بجائزة معهد العالم العربي في باريس لأفضل رواية فرنسية مترجمة من العربية عن عام 2015. كما أصدر علوان كتاباً نظرياً بعنوان "الرحيل: نظرياته والعوامل المؤثرة فيه" 2014. عام 2010، تم اختياره ضمن أفضل 39 كاتباً عربياً تحت سن الأربعين، وأدرج اسمه فى أنطولوجيا "بيروت 39". كما شارك علوان في أول "ندوة" ورشة إبداع نظمتها الجائزة العالمية للرواية العربية في عام 2009 وكان مدرّباً على الكتابة في ندوة عام 2016.