كتبت‭: ‬زينب‭ ‬إسماعيل تصوير‭: ‬روي‭ ‬ماثيوس   أفاد‭ ‬السفير‭ ‬الألماني‭ ‬في‭ ‬البحرين‭ ‬كاي‭ ‬بوكمان‭ ‬بأن‭ ‬التبادل‭ ‬التجاري‭ ‬بين‭ ‬البحرين‭ ‬وألمانيا‭ ‬ارتفع‭ ‬خلال‭ ‬العام‭ ‬الماضي‭ ‬رغم‭ ‬صعوبات‭ ‬الجائحة،‭ ‬إذ‭ ‬وصل‭ ‬إلى‭ ‬624‭.‬6‭ ‬مليون‭ ‬يورو‭ ‬في‭ ‬2020‭ ‬بعد‭ ‬أن‭ ‬كان‭ ‬حجمه‭ ‬476‭.‬1‭ ‬مليون‭ ‬يورو‭ ‬في‭ ‬2019‭.‬ وتحدث‭ ‬السفير‭ ‬عن‭ ‬عودة‭ ‬الحياة‭ ‬السياحية‭ ‬في‭ ‬ألمانيا‭ ‬منذ‭ ‬أشهر،‭ ‬ومعاودة‭ ‬إصدار‭ ‬التأشيرات‭ ‬السياحية‭ ‬للبحرينيين‭ ‬بشرط‭ ‬حصولهم‭ ‬على‭ ‬اللقاح‭ ‬المعتمد‭ ‬هناك‭. ‬في‭ ‬الوقت‭ ‬الذي‭ ‬أشار‭ ‬فيه‭ ‬إلى‭ ‬فتح‭ ‬باب‭ ‬تعلم‭ ‬اللغة‭ ‬الألمانية‭ ‬للأطفال‭ ‬الصغار‭ ‬في‭ ‬البحرين‭.‬ في‭ ‬ظل‭ ‬احتفال‭ ‬الجمهورية‭ ‬بيومها‭ ‬الوطني،‭ ‬حدثنا‭ ‬عن‭ ‬العلاقات‭ ‬الدبلوماسية‭ ‬بين‭ ‬البلدين،‭ ‬كيف‭ ‬تأسست‭ ‬وتطورت؟ العلاقات‭ ‬الدبلوماسية‭ ‬الوطيدة‭ ‬بين‭ ‬جمهورية‭ ‬ألمانيا‭ ‬الاتحادية‭ ‬ومملكة‭ ‬البحرين‭ ‬كانت‭ ‬ومازالت‭ ‬وثيقة‭ ‬وجيدة‭ ‬جدًا‭. ‬تأسست‭ ‬في‭ ‬17/05/1972‭ ‬بعد‭ ‬افتتاح‭ ‬سفارة‭ ‬في‭ ‬المنامة‭ ‬خلال‭ ‬الثمانينيات‭. ‬فيما‭ ‬تطورت‭ ‬بعدها‭ ‬العلاقات‭ ‬تدريجيًا‭. ‬واليوم‭ ‬هناك‭ ‬تبادل‭ ‬سلس‭ ‬ومستمر‭ ‬بين‭ ‬الحكومتين‭ ‬فيما‭ ‬يخص‭ ‬الزيارات‭ ‬والمحادثات‭. ‬ لا‭ ‬تعتمد‭ ‬العلاقات‭ ‬الدبلوماسية‭ ‬فقط‭ ‬على‭ ‬المسؤولين‭ ‬السياسيين‭ ‬بل‭ ‬تمتد‭ ‬إلى‭ ‬الشركات‭ ‬والتبادل‭ ‬الاقتصادي‭ ‬والتشارك‭ ‬في‭ ‬الحياة‭ ‬الثقافية‭ ‬الحيوية‭ ‬بالإضافة‭ ‬إلى‭ ‬طلاب‭ ‬وتلاميذ‭ ‬دوراتنا‭ ‬اللغوية‭.‬ كيف‭ ‬ستكون‭ ‬الاحتفالات‭ ‬هذا‭ ‬العام‭ ‬في‭ ‬ظل‭ ‬تقلص‭ ‬انتشار‭ ‬الجائحة؟ تحتفل‭ ‬السفارة‭ ‬الألمانية‭ ‬في‭ ‬المنامة‭ ‬بيومنا‭ ‬الوطني‭ ‬بشكل‭ ‬افتراضي‭ ‬عبر‭ ‬قنواتنا‭ ‬على‭ ‬مواقع‭ ‬التواصل‭ ‬الاجتماعي‭ ‬الالكترونية‭. ‬نود‭ ‬أن‭ ‬ننتهز‭ ‬هذه‭ ‬الفرصة‭ ‬للتعبير‭ ‬عن‭ ‬تقديرنا‭ ‬لحضرة‭ ‬صاحب‭ ‬الجلالة‭ ‬الملك‭ ‬حمد‭ ‬بن‭ ‬عيسى‭ ‬بن‭ ‬سلمان‭ ‬آل‭ ‬خليفة‭ ‬فيما‭ ‬يتعلق‭ ‬بإنجازات‭ ‬مملكة‭ ‬البحرين‭ ‬في‭ ‬التعامل‭ ‬مع‭ ‬الجائحة‭. ‬نتمنى‭ ‬عودة‭ ‬الاحتفال‭ ‬بالمناسبات‭ ‬الوطنية‭ ‬تدريجيًا‭ ‬خلال‭ ‬الأشهر‭ ‬المقبلة‭. ‬ ماذا‭ ‬عن‭ ‬دخول‭ ‬السياح‭ ‬البحرينيين‭ ‬إلى‭ ‬ألمانيا،‭ ‬هل‭ ‬من‭ ‬إجراءات‭ ‬جديدة‭ ‬في‭ ‬إصدار‭ ‬التأشيرات؟‭ ‬وهل‭ ‬هناك‭ ‬اشتراطات‭ ‬معينة؟ يتضمن‭ ‬موقعنا‭ ‬الإلكتروني‭ ‬التابع‭ ‬للسفارة‭ ‬كل‭ ‬المعلومات‭ ‬للحصول‭ ‬على‭ ‬التأشيرة‭ ‬وشروطها‭. ‬أما‭ ‬دخول‭ ‬السياح‭ ‬البحرينيين‭ ‬إلى‭ ‬ألمانيا‭ ‬فتعاود‭ ‬السفارة‭ ‬إصدار‭ ‬التأشيرات‭ ‬السياحية‭ ‬مجددًا‭. ‬وعلى‭ ‬الراغبين‭ ‬بالزيارة‭ ‬الأخذ‭ ‬بعين‭ ‬الاعتبار‭ ‬استيفاء‭ ‬شروط‭ ‬التطعيم‭ ‬المعترف‭ ‬به‭ ‬في‭ ‬ألمانيا‭ ‬حتى‭ ‬يتسنى‭ ‬لهم‭ ‬السفر‭ ‬إليها‭. ‬ هل‭ ‬تراجع‭ ‬عدد‭ ‬السياح‭ ‬البحرينيين‭ ‬إلى‭ ‬ألمانيا‭ ‬خلال‭ ‬العامين‭ ‬الماضيين؟‭ ‬ تراجع‭ ‬عدد‭ ‬السياح‭ ‬إلى‭ ‬ألمانيا‭ ‬بشكل‭ ‬عام‭ ‬مثلما‭ ‬تراجعت‭ ‬أعداد‭ ‬السياحة‭ ‬العالمية‭ ‬خلال‭ ‬الجائحة،‭ ‬ولكن‭ ‬هناك‭ ‬ارتفاعًا‭ ‬ملحوظًا‭ ‬في‭ ‬عدد‭ ‬السياح‭ ‬البحرينيين‭ ‬إلى‭ ‬الجمهورية‭ ‬الاتحادية‭.‬ ‭ ‬في‭ ‬المقابل،‭ ‬ماذا‭ ‬عن‭ ‬تقلص‭ ‬عدد‭ ‬السياح‭ ‬الألمان‭ ‬إلى‭ ‬البحرين؟ ‭ ‬أغلبية‭ ‬الألمان‭ ‬في‭ ‬المقابل‭ ‬مازالوا‭ ‬يقضون‭ ‬عطلاتهم‭ ‬منذ‭ ‬بداية‭ ‬الجائحة‭ ‬في‭ ‬الوطن‭. ‬ونحن‭ ‬نرى‭ ‬باهتمامٍ‭ ‬كبير‭ ‬الإمكانيات‭ ‬السياحية‭ ‬المتعددة‭ ‬التي‭ ‬توفرها‭ ‬المملكة‭. ‬فهناك‭ ‬على‭ ‬سبيل‭ ‬المثال‭ ‬المزيد‭ ‬من‭ ‬التطوير‭ ‬لمجال‭ ‬سياحة‭ ‬المؤتمرات‭ ‬الدولية،‭ ‬كما‭ ‬أن‭ ‬هناك‭ ‬مجالا‭ ‬سياحيا‭ ‬واسعا‭ ‬حول‭ ‬كل‭ ‬ما‭ ‬يرتبط‭ ‬بالرحلات‭ ‬البحرية‭. ‬ ما‭ ‬هي‭ ‬توقعاتكم‭ ‬لعودة‭ ‬الحياة‭ ‬السياحية‭ ‬في‭ ‬ألمانيا‭ ‬خلال‭ ‬الوقت‭ ‬الراهن‭ ‬بعد‭ ‬تقلص‭ ‬حجم‭ ‬انتشار‭ ‬الجائحة؟ بدأت‭ ‬عودة‭ ‬الحياة‭ ‬السياحية‭ ‬في‭ ‬ألمانيا‭ ‬منذ‭ ‬أشهر‭. ‬هناك‭ ‬ارتفاع‭ ‬في‭ ‬عدد‭ ‬الألمان‭ ‬الذين‭ ‬يكتشفون‭ ‬بلادهم‭ ‬ويقضون‭ ‬عطلتهم‭ ‬داخل‭ ‬الوطن‭. ‬كما‭ ‬لاحظنا‭ ‬عودة‭ ‬إصدار‭ ‬التأشيرات‭ ‬السياحية‭ ‬هذا‭ ‬الصيف‭ ‬للراغبين‭ ‬بالسفر‭ ‬هنا‭ ‬في‭ ‬المملكة‭.  ‬ومع‭ ‬ذلك‭ ‬لن‭ ‬يختف‭ ‬تأثير‭ ‬الجائحة‭ ‬على‭ ‬السياحة‭ ‬مثلما‭ ‬هو‭ ‬الحال‭ ‬دوليًا‭ ‬بل‭ ‬سيبقى‭ ‬فترة‭ ‬زمنية‭. ‬ولكن‭ ‬رغبة‭ ‬الناس‭ ‬بالسفر‭ ‬زادت‭ ‬في‭ ‬العامين‭ ‬وهم‭ ‬لم‭ ‬يستطيعوا‭ ‬ذلك‭ ‬بحسب‭ ‬الإحصائيات‭ ‬العالمية‭.‬ ماذا‭ ‬عن‭ ‬العلاقات‭ ‬التجارية‭ ‬ما‭ ‬بين‭ ‬البلدين،‭ ‬وما‭ ‬هي‭ ‬الاستثمارات‭ ‬الجديدة‭ ‬بينهما؟‭ ‬ تعتبر‭ ‬ألمانيا‭ ‬مستثمرًا‭ ‬مهمًا‭ ‬وشريكًا‭ ‬تجاريًا‭ ‬موثوقا‭ ‬به‭ ‬في‭ ‬المملكة‭. ‬الجهود‭ ‬الاقتصادية‭ ‬الألمانية‭ ‬في‭ ‬البحرين‭ ‬متعددة‭ ‬بنفس‭ ‬درجة‭ ‬تعددية‭ ‬الحياة‭ ‬الاقتصادية‭ ‬البحرينية‭. ‬تعتبر‭ ‬الأنشطة‭ ‬الاقتصادية‭ ‬التابعة‭ ‬للألمان‭ ‬المقيمين‭ ‬في‭ ‬البحرين‭ ‬من‭ ‬الأنشطة‭ ‬الأكثر‭ ‬وطيدة‭ ‬ومفيدة‭ ‬لأبناء‭ ‬البلد‭ ‬عن‭ ‬طريق‭ ‬توظيفهم‭ ‬وتدريبهم‭ ‬المهني‭ ‬في‭ ‬عدة‭ ‬مجالات،‭ ‬وبدعم‭ ‬الحكومة‭ ‬البحرينية‭ ‬عبر‭ ‬برنامج‭ ‬تمكين‭. ‬ مؤخرا،‭ ‬زار‭ ‬البحرين‭ ‬وفد‭ ‬ألماني‭ ‬في‭ ‬مجال‭ ‬البتروكيماويات،‭ ‬وهناك‭ ‬تعاون‭ ‬ألماني‭ ‬دائم‭ ‬ومتطور‭ ‬في‭ ‬مجالات‭ ‬جديدة‭ ‬مثل‭ ‬السياحة‭ ‬الطبية‭ ‬كما‭ ‬رأينا‭ ‬في‭ ‬الشهر‭ ‬الماضي‭ ‬بمناسبة‭ ‬إعلان‭ ‬التعاون‭ ‬بين‭ ‬شركة‭ (‬سياحة‭ ‬كولونيا‭) ‬التابعة‭ ‬للمدينة‭ ‬ومستشفى‭ ‬بحريني‭. ‬ كم‭ ‬بلغ‭ ‬حجم‭ ‬التبادل‭ ‬التجاري‭ ‬بين‭ ‬البلدين؟ رغم‭ ‬صعوبات‭ ‬الجائحة،‭ ‬ارتفع‭ ‬حجم‭ ‬التبادل‭ ‬التجاري‭ ‬بين‭ ‬البلدين،‭ ‬إذ‭ ‬زاد‭ ‬من‭ ‬476‭.‬1‭ ‬مليون‭ ‬يورو‭ ‬في‭ ‬2019‭ ‬إلى‭ ‬624‭.‬6‭ ‬مليون‭ ‬يورو‭ ‬في‭ ‬2020‭. ‬وبلغ‭ ‬إجمالي‭ ‬الإيرادات‭ ‬الألمانية‭ ‬خلال‭ ‬العام‭ ‬الماضي‭ ‬نحو‭ ‬499‭.‬7‭ ‬مليون‭ ‬يورو،‭ ‬فيما‭ ‬كان‭ ‬حجم‭ ‬الصادرات‭ ‬البحرينية‭ ‬نحو124‭.‬9‭ ‬مليون‭ ‬يورو‭.‬ وتستحوذ‭ ‬السلع‭ ‬التقليدية‭ ‬الألمانية‭ ‬على‭ ‬جزء‭ ‬كبير‭ ‬من‭ ‬حجم‭ ‬الإيرادات‭ ‬الألمانية،‭ ‬وتتمثل‭ ‬في‭ ‬الأجهزة‭ ‬والسيارات‭. ‬أما‭ ‬السلع‭ ‬البحرينية‭ ‬فتتمثل‭ ‬في‭ ‬المعادن‭ ‬وأجزاء‭ ‬السيارات‭ ‬والأجهزة‭.‬ ما‭ ‬عدد‭ ‬الشركات‭ ‬الألمانية‭ ‬الموجودة‭ ‬في‭ ‬البحرين‭ ‬حاليا؟‭ ‬ تبلغ‭ ‬عدد‭ ‬الشركات‭ ‬الألمانية‭ ‬الموجودة‭ ‬في‭ ‬البحرين‭ ‬حوالي‭ ‬30‭ ‬شركة،‭ ‬ونفتخر‭ ‬بشكل‭ ‬خاص‭ ‬بصمودها‭ ‬وصبرها‭ ‬خلال‭ ‬الفترة‭ ‬الماضية‭. ‬ ماذا‭ ‬عن‭ ‬برنامج‭ ‬تعليم‭ ‬اللغة‭ ‬الألمانية‭ ‬التابع‭ ‬للسفارة،‭ ‬هل‭ ‬من‭ ‬جديد‭ ‬بخصوصه،‭ ‬وهل‭ ‬سيتم‭ ‬فتح‭ ‬باب‭ ‬التعليم‭ ‬التقليدي‭ ‬مجددا؟ نفتخر‭ ‬بفتح‭ ‬باب‭ ‬التعليم‭ ‬التقليدي‭ ‬للأطفال‭ ‬في‭ ‬دوراتنا‭ ‬للغة‭ ‬الألمانية‭ ‬مجددًا‭ ‬في‭ ‬شهر‭ ‬سبتمبر‭. ‬هي‭ ‬خطوة‭ ‬بالغة‭ ‬الأهمية‭ ‬في‭ ‬ظل‭ ‬مشاكل‭ ‬التعليم‭ ‬عن‭ ‬بعد‭ ‬المرتبطة‭ ‬بالصغار‭.‬ أما‭ ‬بالنسبة‭ ‬إلى‭ ‬الكبار،‭ ‬فيستمر‭ ‬برنامج‭ ‬التعليم‭ ‬عن‭ ‬بعد‭ ‬لدوراتنا‭ ‬اللغوية‭. ‬ورغم‭ ‬تطور‭ ‬التعليم‭ ‬عن‭ ‬بعد‭ ‬خلال‭ ‬العامين‭ ‬الماضيين‭ ‬فإننا‭ ‬نتمنى‭ ‬عودة‭ ‬التعليم‭ ‬التقليدي‭ ‬في‭ ‬كل‭ ‬الصفوف‭ ‬خلال‭ ‬المستقبل‭.‬ ‭ ‬إن‭ ‬إمكانيات‭ ‬التعليم‭ ‬العالي‭ ‬التي‭ ‬توفرها‭ ‬ألمانيا‭ ‬للراغبين‭ ‬بالدراسة‭ ‬في‭ ‬الخارج‭ ‬متعددة‭ ‬ومجانية،‭ ‬إذ‭ ‬تتوافر‭ ‬مجالات‭ ‬دراسية‭ ‬متخصصة‭ ‬يحتاج‭ ‬إليها‭ ‬الاقتصاد‭ ‬البحريني‭ ‬مثل‭ ‬الهندسة‭ ‬والتكنولوجيا‭ ‬والمعلوماتية‭. ‬