يطالعني كثيرًا تعبير Strong Independent Woman ويعني حرفيًا امرأة مستقلة قوية . دخل هذا المصطلع مشروع المصطلحات الخاصة بالمنظمة العربية للترجمة كما هو. وأعتقد أن هذا التعبير دقيق إلى حد بعيد من وجهة نظري لأنه يعمل على تكوين متلازمة من القوة والاستقلال معًا. عليك أن تسأل نفسك سؤالًا: هل يمكن لأي كائن أن يكون قويًا وهو غير مستقل؟. لا تحتاج أن تجعل هذا الكائن امرأة وأنت تسأل نفسك هذا السؤال. يمكنك