صرح الرئيس التنفيذي لمعهد أدري النيوزلندي الذي يتخذ من المملكة العربية والسعودية ومملكة البحرين مقرًا له، أن المعهد أطلق صباح هذا اليوم مشروعه الخاص بحركة الترجمة الحديثة لإحياء المأمونية الثانية. وجاء بالتصريح أن المعهد من خلال المحتوى المترجم الكبير والبالغة أكثر من 250 مليون بحثًا علميًا يسعى لتفعيل البحث في كافة الاختصاصات باللغة العربية وإصدار مجلات علمية بهذا الصدد بالتعاون مع الجامعات والمؤسسات الأكاديمية العربية المتمة. مؤكدًا أن المعهد سيوفر لأي شريك إستراتيجي بهذا المسار محتوى بحثي كبير وأنظمة إدارة بحث وبيانات أدبيات الموضوع والاقتباس وأدوات البحث والنشر، بالإضافة إلى توفير أدوات التأكد من الأمانة الأكاديمية، التي تعتبر ضرورة للتأكد من عدم خيانة الحقوق الفكرية والبحثية، والتي تُسهم في تطوير البحث وعدم اقتناء ما كُتب من قبل الآخرين بصورة غير منهجية وشرعية. كما أشار الرئيس التنفيذي الأستاذ علي مزرعة أن معهد أدري سيتيح للشريك والمهتم أنظمة ومحتوى للمصطلحات العلمية مدروسين ومنقحين ومعتمدين من المتخصصين في كل اختصاص من أجل النهوض بالترجمة الأكاديمية وإحياء مجتمع المعرفة العربي.