حقق كتاب «النظام المالي الإسلامي: المبادئ والممارسات» Islamic Financial System - Principles الجزيرة Operations جائزة الملك عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة في مجال العلوم الإنسانية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية، في دورتها الثامنة، وهو أحد إصدارات كرسي سابك لدراسات الأسواق المالية الإسلامية بجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، ويعد هذا الإصدار في نسخته الأصلية باللغة الإنجليزية من إصدارات الأكاديمية العالمية للبحوث الشرعية (إسرا) في ماليزيا عام 2011م، وقام كرسي سابك لدراسات الأسواق المالية الإسلامية بترجمته ونشره في عام 2014م. ويضم الكتاب 1000 صفحة و19 فصلاً، موزعة على ستة أجزاء. وبهذه المناسبة قال الأستاذ الدكتور محمد بن إبراهيم السحيباني أستاذ كرسي سابك لدراسات الأسواق المالية الإسلامية بجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية: إن هذا الاصدار جاء استجابة للنموالكبير والمتزايد لصناعة التمويل الإسلامي، ولسد الحاجة قائمة لتوعية جميع الشركاء بالصناعة من عامة الناس، والعاملين في المؤسسات المالية بأسس التمويل الإسلامي. عالماً وممارساً لكتابة فصول الكتاب، والتواصل مع 29 خبيراً ومتخصصاً في مجال الاقتصاد. ومن جهته قدم وكيل جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية للدراسات العليا والبحث العلمي، نائب رئيس مجلس كراسي البحث، والمشرف على الأمانة العامة للبرنامج شكره وتقديره للشركة السعودية للصناعات الأساسية «سابك» ممثلة بصاحب السمو الأمير سعود بن عبدالله بن ثنيان آل سعود رئيس الهيئة الملكية للجبيل وينبع ورئيس مجلس إدارة الشركة السعودية للصناعات الأساسية «سابك»، وسعادة نائب رئيس مجلس إدارة الشركة المكلف الأستاذ يوسف بن عبدالله البنيان، على دعمهم لهذا الكرسي وأنشطته المتنوعة، كما قدم شكره لسعادة مدير جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، رئيس مجلس كراسي البحث بالنيابة الدكتور فوزان بن عبدالرحمن الفوزان على حرصه الدائم ومتابعته لجميع أنشطة كراسي البحث بالجامعة. وأضاف الدكتور العسكر: أن هذه الجائزة تعد تتويجا لنشاط الكرسي الذي يعد واحدا من أبرز كراسي البحث بجامعة الإمام، وقد حقق الكرسي هذه الجائزة التي تتسم بعالميتها، وتحقيقاً لأهداف سامية من خلال التبادل المعرفي في نقل المعرفة من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية ومن اللغة العربية إلى اللغات الأخرى، وإثراء المكتبة العربية بنشر أعمال الترجمة المميزة، والنهوض بمستوى الترجمة وفق أسس مبنية على الأصالة والقيمة العلمية وجودة النص. ويذكر أن جائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة تمنحها مكتبة الملك عبدالعزيز العامة بالرياض، حيث أنشئت في 8 محرم 1427هـ، باسم «جائزة الملك عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة»، وهي جائزة تقديرية عالمية تمنح سنوياً للأعمال المتميزة، والجهود البارزة في مجال الترجمة.