الرياض – بعد 20 عام على عرض الحلقة الأخيرة من النسخة الأجنبية، ينطلق السبت عرض النسخة السعودية من المسلسل البريطاني الأشهر "المكتب" على منصة شاهد في انتاج يرى النور بالتعاون مع استديوهات بي بي سي صاحبة الملكية الفكرية للمسلسل. وتعتبر هذه النسخة هي الـ12 بعد نسخ عالمية كثيرة من بينها الأمريكية والتي حققت انتشار واسع حول العام. والاربعاء احتفلت كل من "استوديوهات "امي بي سي" ومنصة "شاهد" بإطلاق العمل ذلك بحضور نجوم العمل وصنّاعه، وحشد من أهل الصحافة والإعلام والمدعوّين، إلى جانب عدد من المدراء التنفيذيين في الشركتين. و"ذي أوفايس"هو مسلسل وثائقي هزلي بريطاني من كتابة وإخراج ريكي جيرفيه وستيفن ميرشانت.نال المسلسل إشادة كبيرة من النقاد وأعتبر أحد أعظم المسلسلات الكوميدية البريطانية في كل العصور. وتعود السلسلة في عمل يتسلم مفاتيح بطولته الممثل السعودي صالح أبو عمرة نجم مسلسل “سكة سفر” الذي عرض في الموسم الرمضاني الفائت. ويؤدي الأخير الدور الموازي لمدير الشركة التي تقوم داخلها أحداث الرواية، وهو الدور الذي أداه ديفيد برنت في النسخة الإنكليزية، ومايكل سكوت في النسخة الأميركية، وذلك طبقا لمجلة "هوليوود ريبورتر" الفنية.  وتدور أحداث المسلسل داخل شركة متخيلة لبيع الورق، وتنبع الكوميديا من تفاعل الشخصيات بمقر العمل.   وترصد أحداث المسلسل قصة مكتب في الرياض، يديره مالك الطوفي، المدير النرجسي الفظ والمصدر الرئيسي للدراما والذي يؤدي لوضع نفسه والموظفين في مواقف محرجة بسبب كلامه وتصرفاته الغريبة.  في موازاة هذه الشخصية، نتعرّف إلى موظفين على خلاف طبائعهم ومنهم ريان آخر الموظفين المنضمين إلى المكتب، ونضال موظف المبيعات الجدي والطموح، والمستعد لفعل أي شيء لنيل رضى المدير، وبسمة الشابة الخجولة التي تعاني تسلط شقيقها الذي يعمل في مستودع الشركة وغيرهم. ويشارك في العمل كل من سعد عزيز، نواف الشبيلي، فهد البتيري، ريم منصور، مريم عبد الرحمن، هناء الصومالي، ياسين غزاوي، هاشم هوساوي، ثامر حمد، محمد هلال، أوس شازال، هند الصايغ، ثامر الحربي، متعب الغميزي وآخرين. ويخرج العمل، المخرج المصري هشام فتحي، الذي اشتهر بعدة أعمال كوميدية، منها مسلسل "خلصانة بشياكة" وبرنامج "الفرنجة".   ويوضح المخرج فكرة المكتب قائلا "نقدم عملاً عالمياً بنسخة سعودية، تأخذ الشكل وطريقة الطرح بمضمون يشبه البيئة التي نعيش فيها أكثر، لنكتشف كيف يعمل الموظفون في المكتب السعودي، القائم على فكرة وجود مدير يشعر أنه الأذكى والأكثر تميزاً، بينما يراه جميع العاملين معه الأكثر تفاهة". يختم فتحي بالقول "إننا وضعنا كل الإمكانات لتقديم عمل متميز، يراعي البيئة السعودية وهو ما يجعله مختلف تماماً عن أي نسخة غربية". يوضح صالح أبو عمرة "أنني حينما وافقت على أن أكون جزء من هذه التجربة، نظرتً إلى النص وما إذا كان تعريباً لعمل أجنبي حقق نجاحاً، أم نسخة سعودية خالصة، وتبين لي أن النص والأجواء والتعامل والثقافة والأزياء كلها تحاكي بيئة المملكة وأفكارها، وبالتالي سنتعرف إلى نسخة أصيلة لعمل سعودي"، لافتاً إلى "أن جميع النسخ كررت الشكل نفسه حيث ظهر الممثلون بالبدل الرسمية، إلاّ أن هذه النسخة سيظهر فيها الممثلون باللباس السعودي التقليدي". يضيف أن "كل شعب له طريقته في التعامل مع المواقف ونحن في المملكة لدينا أسلوبنا أيضاً". يشرح عن دوره قائلاً: "أقدم شخصية مالك، وهو مدير سعودي تقليدي يحاول أن يكوّن صداقة مع الموظفين، يبالغ في الكثير من الأشياء ضمن أحداث تدور في مكتب أوشك على الإقفال". من جانبه، يشير سعد عزيز إلى "أنني من جمهور النسخة الأميركية من عمل قُدّم في نسخ عدة حول العالم، وها نحن نقوم بتنفيذه بروح سعودية بحتة"، معتبراً "أننا نراعي الثقافة والمزاج عندنا ونقوم بإضافة بهاراتنا الخاصة". يردف بالقول إن "ريان هو آخر من يمكن سؤاله عن علاقات مع شخصيات، لأنه مستجد في المكتب، ويحاول التعامل مع الآخرين وفق طريقته الغريبة". يعتبر أن "التجربة ستكون مختلفة عن النسخ الأخرى، بعد لمسات الكتّاب والمخرج الذين حرصوا على تقديم روح سعودية لجهة المضمون والملابس وغير ذلك". يضيف عزيز أنه "سبق لي العمل مع معظم الممثلين، لذا لم نواجه صعوبة أثناء البروفات وجلسات الطاولة في ظل مساعدة مدربة التمثيل بيتي توتل، وهو العمل الخامس لي مع MBC". يعتبر فهد البتيري أن "تحد كبير أن تكون ممثل وكاتب في الوقت نفسه، وصيغة "THE OFFICE"، تكمن في اعتماده على ديناميكية العلاقات بين الموظفين والشعور بالإحراج في بعض المواقف من أجل الآخرين أو بسببهم". ويلفت إلى "هذا الأمر استقيناه من العمل الأصلي ونستخدمه بالطابع الكوميدي بالاعتماد على قاعدة ثقافية سعودية بحتة، ونطل على المشاهد بالزي السعودي المتعارف عليه". أما عن الشخصية التي يقدمها، فيقول إن "طلال شخص لا تهمه الوظيفة، ويعتبر عمله في المكتب مؤقتاً، لأنه هناك من أجل بسمة، ونعيش مع الشخصيات بعد ذلك الكثير من المفارقات". ويقول نواف الشبيلي "عملت في أحد المكاتب على امتداد 13 عاماً، وأعتبر أن المكتب السعودي يشبه أي مكتب في العالم لكن الشعب السعودي له خصوصيته، وجميع الشخصيات الموجودة في المسلسل، نتفاعل معها، فنكرهها حيناً ونحبها أحياناً". يتحدث الشبيلي عن دورين له في هذا العمل، الأول ككاتب، فيشير إلى أن "ميزة النسخة العربية تكمن في أن الكوميديا فيها نبض سعودي، تقابل فيها أناس تعرفهم، وتعيش معهم في البيئة نفسها". بعدها يتوقف عند دوره كممثل، في شخصية نضال، فيقول إن "الشاب يعتبر نفسه الأذكى والذي يفهم في كل شيء أو أبو العريف إن جاز القول، وهو يشبهني على المستوى الشخصي في جوانب عدة". تشرح ريم منصور عن شخصية بسمة، فتقول "هي شابة صغيرة في السن مرحة ومتفائلة، تحاول أن تكون إيجابية وتحب الجميع، لطيفة وغير متكلفة، ومشكلتها الوحيدة هي أن شقيقها خطّاب يعمل معها في الشركة نفسها، وتشعر أنها مراقبة طوال الوقت، تتوتر من أسلوبه القمعي معها خصوصاً عندما تتكلم مع أي شاب داخل المكتب، وهي تعيش قصة حب غريبة مع طلال، نكتشفها في سياق الحلقات، وتعتبر مديرها الأغرب مالك بمثابة الأخ الأكبر لها". من جهته، يشير المشرف على الكتابة عبد الله الظهران "أننا حصلنا على حقوق النص، وقدمناه بنكهتنا السعودية، نصور فيه حياة موظفين داخل أحد مكاتب الرياض"، لافتاً إلى أن "ثمة الكثير من نقاط التشابه بين نسخ العمل حول العالم، لكن الاختلاف هو باللمسة السعودية وتقديم قصصنا وعلاقاتنا، فنرى الشخصية السمجة وثقيلة الدم عندنا مختلفة عنها تماماً في أميركا وبريطانيا، ويمكنني القول إننا اجتهدنا وآمل أن نكون عند حسن ظن الجمهور". ويضيف أن "العمل في المسلسل أوكل إليّ قبل نحو سنة من بدء التصوير، في المرحلة الأولى قمنا بترجمة النص ثم حرصنا على تقديمه في قالب سعودي، وانضم إليّ في فريق الكتابة كل من فهد البتيري ونواف الشبيلي ولؤي فلمبان ونهى سعدي". وسيتم بث المسلسل المكون من 20 جزءً على قنوات "ام بي سي" فضلا على المنصة الرقمية "شاهد فيب". ولا تعد نسخة مسلسل المكتب النسخة الأولى من أعمال أجنبية تم تحويلها للعربية، ففي رمضان الماضي تم عرض مسلسل "سوتس بالعربي" وهو نسخة من مسلسل أميركي يحمل الاسم ذاته، كما تم إعادة إنتاج مسلسل  "الانسة فرح"  المقتبس من المسلسل الأمريكي "Jane The Virgin".