منحت جمعية أصدقاء الشاعر ماكس جاكوب (1876 ـ 1944) في فرنسا الشاعر محمد بنيس جائزة ماكس جاكوب المتميزة للشعر، عن ديوانه «المكان الوثني»، في ترجمته الفرنسية، التي أنجزها برنار نويل بتعاون مع المؤلف، وصدرت عن دار لاموريي في فرنسا. تمثل الجائزة اعترافاً بالعمل الشعري لمحمد بنيس وحضوره في اللغة الفرنسية، بعد أن صدرت له فيها أعمال عدة. وجائزة ماكس جاكوب، التي أسست عام 1950، وتم منحها بلا انقطاع، تكافئ عملاً شعرياً فرنسياً أو أجنبياً مترجماً إلى الفرنسية. ومن الحاصلين عليها شعراء مشهورون أمثال: ألان بوسكيه، ميشال دوغي، جاك ريدا، هنري ميشونيك، صلاح ستيتيه، ماري ـ كلير بانكار، جان ميشيل مولبوا، بول دو رو، فيليب دولافو، عبد الوهاب المؤدب، برنار نويل، جان بيار سيميون، أوزدمير إنس، أدونيس، بريتنباخ بريتنباخ وجيمس ساكري. ويتسلم الشاعر بنيس الجائزة في 5 آذار (مارس) 2014، من يد السيدة أوريلي فيليبيتي، وزيرة الثقافة والإعلام، في المركز الوطني للكتاب في باريس. وسيكون تسليم الجائزة انطلاق برنامج الأنشطة التي ستقام لمناسبة الذكرى السبعين لوفاة الشاعر ماكس جاكوب.